Чайна Мьевилль: Нью-Кробюзон [Трилогия]

Милиционеры, их ученые и маги ищут способ силой воздействовать на поезд, но временной голем просто существует, и их примитивные атаки не действуют на него. А мы возвращаемся, снова и снова.

Возможно, пройдут годы, прежде чем мы расскажем историю Железного Совета: как его создали, как он создал себя и ушел, как вернулся, как он без конца возвращается и возвращается. Мужчины и женщины клали рельсы в диких землях, а потом взяли историю за вихор и протащили за собой на край света и обратно. До сих пор они раскрывают в беззвучном крике рты, а мы приветствуем их возвращение. Из скальной расщелины они стремятся вперед, к теням кирпичных стен. Они вечно приближаются.

Батолит — крупный массив гранитоидных горных пород, залегающий среди осадочных толщ складчатых областей земной коры. ( Здесь и далее прим. перев. )

Каровые озера — заполненные водой чашеобразные углубления в верхней части гор, образуемые под воздействием ледников и выветривания.

Фульгурит — спекшийся от удара молнии кварц, песок или кремнезем.

Хорионы — гаплоидные клетки (содержащие половинный набор хромосом) у человека, животных и семенных растений.

Сквот — пустующий дом или квартира, незаконно занятые группой бездомных людей.

Реголит ( греч .) — поверхностный грунт Луны и без-атмосферных планет, включающий в себя осколки метеоритов, многие из которых находятся на одном и том же месте десятки и сотни миллионов лет.

Латериты — красноцветные железистые или железисто-глиноземные образования, возникающие в результате глубокого и длительного выветривания алюмосиликатных горных пород в условиях влажного тропического климата.

Сольфатары — струи сернистого и сероводородного газов с температурой от 100 до 300 градусов Цельсия, выделяющиеся из трещин земной коры в вулканических районах.

Безоары ( перс .) — волосы животных или волокна растений, плотно свалянные в желудке или кишечнике жвачных животных и лошадей.

Какодил — ядовитая маслянистая жидкость с запахом чеснока.