Тимоти Зан - Трилогия о Трауне 1 - Наследник Империи

— Зачем — не знаю, — признался Люк. — Насчет «где»... — Он кивнул в сторону дисплея. — Именно это я и искал — место, где мог когда-то погибнуть темный джедай. — Люк снова посмотрел на Лею. — Слухи говорят о том, где может быть К’баот?

— Возможно, это ловушка имперцев, — предупредила Лея. — Тот, кто тебя звал, мог с тем же успехом быть темным джедаем вроде Вейдера, а слухами о К’баоте у нас просто помахивают под носом, чтобы заманить в западню. Не забывай, что Йода не принимал в расчет ни Вейдера, ни Императора — оба они были еще живы, когда он говорил, что ты последний из джедаев.

— Не исключено, — согласился Люк. — А может, это просто ложные слухи. Но если нет...

Он не договорил, чувствуя крайнюю неуверенность Леи и ее страх за его собственную безопасность. Но Лея тут же овладела собой — в этом отношении она делала явные успехи.

— Он на Джомарке, — наконец тихо проговорила она. — По крайней мере, судя по слухам, которые пересказал Ведж.

Повернувшись к дисплею, Люк вывел данные по Джомарку, которых оказалось не много.

— Не слишком населенная планета, — сказал он, глядя на статистические данные и ограниченный набор карт. — Меньше трех миллионов — или, по крайней мере, на тот момент, когда составлялись данные. — Люк поискал дату публикации. — Не похоже, что на эту планету кто-то обращал внимание в последние пятнадцать лет. — Он снова посмотрел на Лею. — Вполне подходящее место для джедая, чтобы скрыться от Империи.

— Полетишь прямо туда?

Люк взглянул на сестру, едва удержавшись от быстрого и очевидного ответа.

— Нет, подожду, пока не будете готовы вы с Чуи. Полечу вместе с вашим кораблем-щитом. По крайней мере, смогу хоть как-то вас защитить.

— Спасибо. — Лея глубоко вздохнула и встала. — Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

— Я тоже надеюсь, — честно признался Люк. — Но в любом случае стоит попытаться. По крайней мере, в этом я точно уверен.

— Пожалуй, мне пора начинать привыкать, что за меня все решает Сила, — криво улыбнулась Лея.

— Не беспокойся. — Люк поднялся с места и выключил дисплей. — Не все сразу, так что привыкнуть еще успеешь. Пойдем посмотрим, как там у них дела с С-ЗРО.

— Наконец-то! — в отчаянии взмахнув руками, воскликнул С-ЗРО, когда в комнату вошли Люк и Лея. — Мастер Люк! Пожалуйста, пожалуйста, скажите генералу Калриссиану, что он пытается всерьез вмешаться в мою базовую программу!

— Все будет хорошо, С-ЗРО, — пообещал Люк, подходя ближе. Спереди казалось, что дроид просто сидит на стуле; лишь подойдя к нему, Люк увидел путаницу проводов, которые тянулись из головы и груди дроида к компьютерной панели за его спиной. — Лэндо и его люди не сделают тебе ничего плохого.

Лэндо утвердительно кивнул.

— Но, мастер Люк...

— Собственно говоря, С-ЗРО, — вмешался Лэндо, — можешь считать, что на самом деле мы лишь совершенствуем твою базовую программу. Разве плохо, если робот-переводчик сможет говорить голосом того, кого он переводит?

— Изначально я протокольный дроид, — со всей возможной холодностью в голосе поправил С-ЗРО. — Повторяю еще раз: в дипломатический протокол ничего подобного не входит.

Программист поднял взгляд от клавиатуры и кивнул.

— Мы готовы, — объявил Лэндо, касаясь клавиши. — Одну секунду… Все! Скажи что-нибудь, С-ЗРО.

— О небеса, — проговорил дроид...

...Идеально подражая голосу Леи.

Стоявший напротив R2-D2 издал негромкую трель.

— Вот так, — удовлетворенно сказал Лэндо. — Прекрасная имитация, — он поклонился Лее, — для прекрасной женщины.

— Удивительно странное ощущение, — задумчиво продолжил С-ЗРО голосом Леи.

— Неплохо, — заметил Хан, глядя на остальных. — Теперь можем лететь?

— Мне нужен еще час, чтобы отдать последние распоряжения, — сказал Лэндо и направился к двери. — В любом случае наш корабль-щит раньше сюда не доберется.

— Встретимся на корабле, — бросил ему вслед Хан, подошел к Лее и взял ее за руку. — Идем, нам лучше вернуться на «Сокол Тысячелетия».

Она ободряюще улыбнулась:

— Все будет хорошо, Хан. Чуи и другие вуки обо мне позаботятся.

— Пусть только попробуют не позаботиться, — пригрозил Хан, глядя на программиста, который отсоединял последние кабели, связывавшие С-ЗРО с панелью. — Пойдем, С-ЗРО. Не терпится услышать, что думает о твоем новом голосе Чуи.

— О небеса, — снова пробормотал дроид. — О небеса...

Лея удивленно покачала головой, направляясь к двери.

— Неужели, — спросила она, — у меня в самом деле такой голос?