Брюс Стерлинг - Схизматрица Плюс

– А ты и есть в меньшинстве, старик Николай! Этот бар – твой музей. Твой мавзолей! Ну давай, исполни нам свои баллады, мы слушаем! Расскажи про идиотские видеоидеологии, про ваши древние распри. Механисты и шейперы, да? Война орла и решки!

– Я устал, – сказал Николай. – Я слишком много выпил. Отведите меня домой кто-нибудь.

Они встревожено переглянулись:

– Так мы ж у тебя дома. Или нет?

20. Закрыли глаза

– Вы очень любезны, – сказал Николай двум юнцам. Это были археологи из Космоситета, одетые со всем академическим шиком. С их мантий густо свисали ордена и медали всех Терраформ-Кластеров. Николай внезапно сообразил, что не может вспомнить их имена.

– Не беда, сэр, – ласково сказали юнцы. – Это мы теперь должны помнить ваше имя, а не наоборот.

Николаю стало очень неловко. Он и не сообразил, что говорил вслух.

– Я принял яд, – виновато сказал он.

– Мы знаем, – кивнули они. – Надеемся, у вас ничего не болит?

– Нет, спасибо. Я знаю, что поступил правильно. Я очень стар. Невыносимо стар.

Он вдруг почувствовал, как что-то начало рушиться у него внутри. Кусочки сознания крошились и отваливались, а он заскользил в бездну. Неожиданно Ленг почувствовал, что забыл сказать свои последние слова. С невероятным усилием он вспомнил их и крикнул:

– Тщета есть свобода!

Торжествуя, он умер, и они закрыли ему глаза.

2045 – Рождение Паучьей Розы

2053 – Интердикт на контакты с Землей

2050–2150 – Период Цепи миров

2186 – Рождение Абеляра Линдсея

2195 – Клонирование Кицунэ

2203 – Отправка Линдсея на учебу в шейперский Совет Колец

2205 – Отправка на учебу Константина

2209 – «Рождение» Николая Ленга

2210 – «Рождение» Саймона Африэля

2213 – Возвращение Линдсея в Корпоративную орбитальную республику Моря Ясности

2215 – Ссылка Линдсея в Народный Орбитальный Дзайбацу Моря Спокойствия

2216 – Переворот в республике: Линдсей присоединяется к «Красному Консенсусу»

2217 – Прибытие Инвесторов

2217 – Вступление Линдсея и Норы Мавридес в Голдрейх-Тримейн

2253 – Линдсей покидает Голдрейх-Тримейн и вступает в Картель Дембовской

2267 – Клонирование Веры Константин

2283 – Смерть Норы Мавридес; события «Паучьей Розы»

2284 – Основание Царицына Кластера

2286 – Дуэль Линдсея и Константина

2291 – Линдсей оправляется от дуэли и отправляется в Царицын Кластер

2328 – «Рождение» Ганса Ландау

2354 – События «Царицы цикад»; падение Царицы-на Кластера; Линдсей посещает Землю

2386 – Конец «Схизматрицы»

2554 – События «Глубинных садов»

Софт – устоявшийся термин, обозначающий программное обеспечение для компьютеров (по-английски «software»). ( Здесь и далее – прим. перев. )

IQ – коэффициент интеллекта.

В отличие от «софта» (software) «ветвэр» (wetware) – термин фантастический, причем у каждого из авторов-киберпанков он имеет разное значение. В романе «Схизматрица» этот термин обозначает продукт генетического программирования.

«Звездная палата» – тайный гражданский и уголовный суд в Англии XV–XVII вв. (по названию палаты Вестминстерского дворца, разукрашенной звездами). В переносном значении – тайное судилище.

Фугой в психиатрии называют специфическое состояние сознания, характеризующееся очень быстрым перескоком мыслей и ассоциации, наступающее обычно при выходе из эпилептического припадка или после потери памяти.

Перефразируется лозунг французской студенческой революции в мае 1968 года: «Требуйте невозможного!»

Специализированная группа у некоторых видов муравьев, которая хранит жидкие запасы пищи и срыгивает для других.

Выражение происходит из компьютерного жаргона «GIGО» – «Garbage in garbage out» – «Какой мусор в компьютер введешь, такой из него и получишь».