Люси Сорью - 17 - Prelude

— Конечно, конечно, безусловно… И никаких денег! — заверил его Наутик. — Эти четверо с головой окупают… ну, первоначальную часть затрат. А там уже мы разберемся. Это поистине… найщедрейший из возможных подарков, месье Вольфр-Икаруга!

— Я знаю. И поэтому я и дарю его вам. Потому что у меня есть мечта, мистер Наутик. И вы — одна из ее частей, которая поможет мне воплотить мою мечту в жизнь.

— Вы, безусловно, нам льстите. Но молю, скажите мне, месье: в чем заключается ваша мечта?

Лейдзи еще раз улыбнулся и обвел взглядом все помещение, задерживаясь на мгновение на каждом из эш-ка.

— Моя мечта? О, она очень проста и непритязательна.

Он сделал небольшую, едва ли секундную, паузу.

— Будущее.

[1] Еще один термин для крупногабаритного транспортного дирижабля.

[2] Устройство, создающее помехи для лазерного и радарного обнаружения в небольшом диапазоне вокруг себя. Для обеспечения радиосвязи вне зоны действия может временно отключаться, работая "вспышками". Важные обьекты, как правило, окружены подобными устройствами по всему своему периметру.

[3] Эш-ка(ШК)(англ. эй-си(AC)) — сокращение от "Штурмовой Комплекс"(англ. Assault Complex).

[4] Крохотный динамик-микрофон, встроенный в среднее ухо и служащий альтернативой слишком громоздкой(по меркам начала XXII века) портативной рации. Или мобильному телефону в гражданской итерации. Со стороны кажется, что пользователь говорит сам с собой — звуки из динамика в ухе слышны только ему.

[5] Имя собственное эш-ка, а не название модели. Эш-ка, по традиции, дают имена помимо бортовых номеров.

[6] Реакторы эш-ка используют в своей основе низкотемпературную ядерную реакцию(в просторечии холодный синтез) при электролизе палладия, давая, таким образом, сравнительно дешевый и доступный источник энергии, не получивший, правда, широкого распространения — но для гигантских человекоподобных роботов это самое оно.

[7] Подразумевается добыча гелия-3 для термоядерной реакции синтеза из обычных ядерных реакторов. И на Луну летать не надо, и старая инфраструктура АЭС без дела не остается.

[8] Знакомый сейчас всем и каждому Stahlhelm вермахта. Модель M1935, если быть точным.

[9] Термин для укрепленной углеродными нанотрубками стали, достаточно прочной на износ, чтобы служить материалом для несущих конструкций эш-ка.

[10] Гироджет(англ. Gyrojet) — название семейства огнестрельного ручного оружия в США 1960х годов, стрелявшего небольшими гироскопически стабилизирующимися ракетами вместо инертных пуль. Название стало нарицательным, хотя гироджет-оружие эш-ка стреляет ракетами покрупнее.

[11] aнгл. "ocular displays" — устройства, визуализирующие информацию прямо в зрительный нерв. Внешние приспособления, навроде маломощных лазеров или светодиодов, как в современных ретинальных дисплеях, для этого не нужны — довольно удобно, таким образом.

[12] Медицинская капсула с встроенными устройствами жизнеобеспечения и оказания первой медицинской помощи тяжелораненым. Существует множество моделей разной функциональности — от тех, что служат вместо носилок, до полноценных, которые могут обеспечить деятельность организма до оказания полноценной медицинской помощи.

[13] Имеются ввиду камбоджийские "красные кхмеры".

[14] КСДР — Китайская Социал-Демократическая Республика, название обьединенного китайского государства(КНР и Республика Китай(Тайвань)).

[15] нем. Nordluftzug — "северный бриз".

[16] БМПД(англ. ISFV–Infantry Suit Fighting Vehicle) — боевая машина пехотных доспехов, бронированный транспорт для доставки на поле боя, поддержки и координации действий пехотных доспехов. Свои размеры компенсирует ну очень хорошими средствами противовоздушной обороны.

[17] Мичиганка — Мичиганская Пустыня, радиоактивная пустошь, в которую превратился весь штат Висконсин, лежащий, как известно, на берегу озера Мичиган. Пустошь довели до жизни такой противоборствующие стороны во время Второй Гражданской войны в США(2040–2044), исподволь применяя против друг друга ядерное оружие, а затем еще и скидывая туда ядерные и химические отходы. Конец немного предсказуем.

[18] Аббревиатура: РЭБ — Радиоэлектронная борьба.

[19] англ. perseverance — настойчивость.

[20] В несущую конструкцию эш-ка встроена центральная нервная система, переносящая сигналы от ИИ и оператора узлам машины и передающая информацию о состоянии этих узлов и секций. Ни о каком копировании ЦНС человека, равно как и вестибулярного аппарата(вместо которого эш-ка полагается на гироскопы, акселерометры, дальномеры и/или чувство равновесия оператора), и речи не идет, отсюда и "квази-".