Bruce Bethke - Киберпанк

– Он ЧТО?! Хорошо, спасибо что сообщили! Я разберусь со всем этим немедленно! – и повесил трубку.

– Кто это был, Дэвид? – спросила мама.

– Мистер Хансен, отец Джорджи. Майк и Джорджи снова болтались с этим панком Рэйно! – он неожиданно повернулся ко мне, как раз когда я почти успел смыться за дверь. – Майкл! Ты сегодня был в школе?

Я старался говорить спокойно, но наверное желе залепило мне глотку.

– Д-да, да, был.

– Как же мистер Хансен видел тебя выходящим из городской библиотеки?

Я замялся:

– Я д-делал там практическую работу.

– По какому предмету? Давай, Майкл, что ты там изучал?

Слишком много вопросов. Я замолчал.

– Дэвид, – сказала мама, – не слишком ли ты спешишь? Я уверена, всему найдется хорошее объяснение.

– Марта, мистер Хансен нашел в своем компьютере что-то, что туда засунули Джорджи и Майкл. И он опасается, что они лазят в банки.

– Наш Микки? Да это просто дурные шутки.

– Ты не представляешь насколько это серьезно! Майкл Артур Харрис! Что ты делаешь целыми ночами за своим терминалом? Что за гадость была в компьютере Хансена? Отвечай! Что ты делаешь?!

Я завелся.

– Не твое дело! Не суй свой нос туда, что ты не поймешь никогда, ты, старое ископаемое!

– Отлично! Я не знаю что с вами не так, проклятые дети, но толку от разговоров не будет! – он ворвался в мою комнату. Я старался обогнать его на лестнице, но он наступил мне на руку. Мама вбежала в комнату следом за нами, как раз когда он вырвал все провода из моего терминала.

– Дэвид, – сказала мама, – тебе не кажется что ты слишком строг? Ему ведь он нужен, чтобы делать домашние задания, не так ли, Микки?

– Не заступайся за него, Марта! Я знаю, что делаю! Эту штуку я унесу в подвал, а завтра позвоню в кабельную компанию, и они обрежут эту линию! Если ему есть что делать на компьютере, он прекрасно сможет пользоваться терминалом в моем кабинете, где я буду следить за ним! – и он вышел, унося мой терминал.

Я навалился на дверь и заперся.

– Давай, дуйся, – донеслось с лестницы, – тебе это не поможет!

Я в ярости швырял вокруг подушки, пока не успокоился немного, а затем вынул Starfire из шкафа. Я достаточно следил за отцом через плечо в свое время, чтобы выучить его номера счетов и пароли, так что я вышел на связь и занялся делом. Через полчаса все было готово.

Я вышел на терминал отца. Он был включен и, как я и ожидал, отец просматривал школьные журналы. Отлично. Он ничего не найдет там; мы уже давно научились их править. Я влез к нему и вывел на его дисплей сообщение.

ПАПА, – гласило оно, – ТУТ КОЕ-ЧТО ПОМЕНЯЛОСЬ

До него доходило несколько секунд. Я подошел к двери и на всякий случай убедился, что она хорошо заперта, хотя все равно напугался немного, заслышав его топот на лестнице. Я и не знал, что он умеет так орать.

– МАЙКЛ!! – он пнул дверь. – Открывай! Немедленно!

– Нет.

– Если не откроешь ее, пока я досчитаю до десяти, я ее вынесу к чертям! Раз!

– Пока ты это не сделал – ...

– Два!

– ... Позвони к себе в банк!

– Три!

– B320-5127-OlR, – это был код доступа к его счету. Пару секунд было тихо.

– Молодой человек, я не знаю что ты думаешь из этого выжать...

– Я не думаю. Все уже готово.

Поднялась мама, и спросила:

– Что происходит, Дэвид?

– Заткнись, Марта! – теперь он говорил очень тихо. – Майкл, что ты сделал?

– Обставил тебя. Уничтожил тебя. Похоронил тебя заживо.

– Ты хочешь сказать, что влез в банковский компьютер и стер мой счет?

– И депозит. И заклады тоже.

– Господи...

– Он просто злится, Дэвид, – сказала мама, – дай ему время остыть. Микки, ты ведь не делал всего этого, не так ли?

– А потом я влез в DynaRand, – продолжил я. – Стер твою работу. Твою пенсию. И на карточку к тебе тоже влез.

– Дэвид, он ведь не мог! Не мог ведь?

– Майкл! – Он ударил в дверь. – Я сверну твою тощую шею!

– Погоди! – вскричал я. – Я все скопировал перед стиранием! Можно все восстановить!

Он прекратил молотить в дверь и постарался перебороть себя, говоря спокойно.

– Дай мне копии немедленно, и я все забуду.

– Не могу. Я делал копии на другие компьютеры. И я защищал файлы, и спрятал их так, чтобы никто, кроме меня, не добрался.

Тишина. Но я тут же понял, что это не совсем тишина; мама с отцом говорили, но очеть тихо. Я прислушивался как мог, но все что я понял, это слова мамы «почему бы и нет?», и отца «ну а если он не врет?»

– Хорошо, Майкл, – наконец сказал отец, – Чего ты хочешь?

Я обмер. Вот ведь задачка; чего же я хотел? Я совершенно не думал об этом до сих пор. Я, и вдруг остался без плана действий! Я хихикнул и задумался. Действительно, они ничего не могли мне дать такого, что бы я не мог добыть сам, ну или с помощью Рэйно. Рэйно! Я хочу связаться с ним, вот что я хочу. Ведь я все это провернул без него!