Игорь Негатин - Рысь Господня

– Смотрите. – Я подошел и указал на воображаемый центр знака, который приходился как раз на середину озера, изображенного на гобелене.

– Что здесь?

– Надо полагать – отражение одной из башен?

– Судя по всему – да. Хм… Но почему… – начал рассуждать Орландо, как вдруг замолчал.

– Вас что-то смущает, де Брег?

– Здесь что-то не так… – Он нахмурился и отошел в сторону. – Дьявольщина… Жак, вы ничего странного не замечаете?

– Нет… – Я посмотрел на гобелен еще раз и покачал головой.

– Башни.

– Что с ними не так, шевалье?

– Замок защищен четырьмя сторожевыми башнями. Разумеется, не считая донжона.

– Да, вы совершенно правы.

– Тогда почему в отражении мы видим пять?

– Вот дьявол! Вы совершенно правы, шевалье.

– Нам бы не помешала фляга доброго вина, дабы сесть и подумать над этой загадкой, но пора заниматься своими обыденными делами. Вам – писать письма для графини де Фуа, а мне наведаться в монастырь и разузнать, как продвигаются поиски неизвестной святыни. Встретимся вечером.

– Вы оставите его здесь? – Я показал на гобелен.

– Спрячу его в тайник. Надеюсь, Жак, что вы не обидитесь, если попрошу обождать меня во дворе?

– Разумеется! – кивнул я и вышел.

Признаться, я даже успел заскучать, сидя на лавке, поставленной рядом с дверью. Де Брег появился через четверть часа и был весьма задумчив. Не успели мы выйти из ворот, как столкнулись с сержантом Паскалем Жанэ, который шел по улице в сопровождении десяти городских стражников.

– Добрый день, сержант!

– Добрый день, шевалье, – с хмурым видом отозвался Паскаль. – Добрый день, Жак.

– Вы не слишком веселы, сержант, – покосился на него де Брег. – Что-то случилось?

– Как вам сказать…

– Как есть.

– Вы уж простите, господа, но у меня приказ шерифа.

– Это вы о чем? – хмыкнул шевалье.

– Приказ арестовать Жака де Тресса и вас, Орландо де Брег.

– Арестовать?! – вытаращился я. – За что?!

– Мне очень жаль, господа, – развел руками Паскаль. – Вы же понимаете, что служба не признает дружеских симпатий. Я всего лишь выполняю приказы.

– По какому обвинению, позвольте узнать? – поинтересовался де Брег.

– По обвинению в покушении на святых отцов, а именно: отца настоятеля из монастыря Святой Женевьевы и его преподобия отца Раймонда, председателя Святого Трибунала.

– Какого дьявола, сержант! Вы же прекрасно знаете, что нас не было в городе!

– Извините, господа… Приказ есть приказ. Сдайте ваше оружие и следуйте за мной.

Так в оригинале рукописи (здесь и далее прим. переводчика).

Как следует из дальнейшего содержания, скорее тяжелая шпага.

Кто из вас без греха, пусть первым бросит в нее камень ( лат. ). Евангелие от Иоанна.

Часть рукописи пострадала от времени, и текст был утрачен.

Новициант – от латинского noviciatus, novitiatus – новый, неопытный. Послушник в католическом монастыре.

Verbatim – дословно (лат.).

Потому что во многой мудрости много печали, и кто умножает познания, умножает скорбь ( лат. ). Книга Екклесиаста, или Проповедника Гл. 1, ст. 18.

Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли… (лат. )

Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum – книга о внутренней сущности различных природных созданий. Liber medicabilis herbis – книга о лечебных травах ( лат. ).

Dominus vobiscum – Господь с вами ( лат. ).

Vanitas vanitum – суета сует ( лат. ).

Volens nolens – волей-неволей ( лат. ).

Requiem aeternam dona ei, Domine… – Покой вечный даруй им, Господи… ( лат. )

Panem et circenses – хлеба и зрелищ ( лат. ).

Pater noster… – Отче наш… ( лат. ).

«Хезар-эфсане» – «Тысяча сказок» ( перс. ). Знаменитый персидский сборник, известный под именем «Тысяча и одна ночь».

Предположительно, речь идет о испанской навахе. ( Прим. переводчика .)

Питух – пьяница ( устар. ).