Кен Лю: Королевские милости

Ken Liu

Grace of Kings

© Ken Liu, 2015

© Перевод. В. Гольдич, 2016

© Издание на русском языке AST Publishers, 2016

Многие имена на дара взяты из классического ано. В данной книге при транслитерации двойные гласные не сдваиваются, а каждая произносится раздельно: например, в слове «Refiroa» три слога – ре-фи-роа; в «Na-aroenna» четыре слога – на-ар-оэн-на. Звук «и» всегда произносится коротко; «о» – как «оу»; «u» с точками наверху звучит как форма умляута в китайском пиньинь.

Другие имена имеют разное происхождение и не содержат звуков классического ано: например, «кса» в «Ксана» или «ха» в «Хаан», но и в этих случаях каждый гласный звук произносится раздельно. Таким образом, в слове «Хаан» тоже два слога.

Куни Гару– поначалу прожигатель жизни, который предпочитает игры учебе, лидер шайки разбойников, а впоследствии король, император.

МатаЦзинду – юноша, благородный во всех отношениях, младший сын клана Цзинду

Джиа Матиза– дочь фермера, травница, жена Куни

Кого Йелу– чиновник в правительстве города Дзуди, друг Куни в высшем свете

Луан Цзиа– отпрыск благородной семьи из Хаана; искатель приключений, живший некоторое время среди народа тан-адю

Джин Мазоти– сирота, выросшая на улицах Димуши, охотница за удачей во время восстания

Рин Кода– друг детства Куни

Мун Чакри– мясник, один из самых свирепых воинов Куни

Тан Каруконо– старый конюх в Дзуди

Леди Рисана– вторая жена Куни, искусная музыкантша

ДафироМиро (Даф) – один из первых встал под знамена Хуно Кримы, брат Рато Миро

Сото– домоправительница Джиа

Фин Цзинду– дядя Мата, наставник и приемный отец

ТорулуПеринг – старый ученый советник Мата

Тэка Кимо– повстанец из Таноа

Леди Мира– вышивальщица и певица из Таноа, единственная женщина, способная понять Мата

Рато Миро( Рат) – один из первых встал под знамена Хуно Кримы, брат Дафиро Миро

Мапидэрэ– первый император Семи королевств Дара (будучи королем Ксаны – Реон)

Ириши– второй император Семи королевств Дара

ГоранПира – кастелян Ксаны, друг детства короля Реона

Луго Крупо– регент Ксаны, великий ученый и каллиграф

ТанноНамен – легендарный и почитаемый полководец Ксаны

КиндоМарана – главный сборщик налогов империи

ПринцессаКикоми и король Понадому(Аму) – сокровище Аралуджи и ее двоюродный дед

КорольТуфи (Кокру) – в прошлом пастух; призывает всех королей Тиро к объединению

КорольШилуэ (Фача) – честолюбивый, но склонный к осторожности; вторгся в Риму

КорольДало (Ган) – управляет самой богатой частью Шести королевств

КорольКосуги (Хаан) – старый, потерявший вкус к авантюрам

КорольДжидзу (Рима) – юный принц, выросший в семье рыбака

Хуно Крима– лидер первых мятежников, выступивших против Ксаны

ДзапаШигин – спутник Хуно, лидер первых мятежников, выступивших против Ксаны

Киджи– покровитель Ксаны, повелитель воздуха, бог ветра, полетов и птиц, любит путешествовать в белом плаще; его пави – сокол минген

Тутутика– покровительница Аму, самая юная из богов, богиня земледелия, красоты и пресной воды; ее пави – золотой карп

Кана и Рапа– сестры-близнецы, покровители Кокру; Кана – богиня огня и смерти; Рапа – богиня льда и сна; их пави – вороны-близнецы: черный и белый

Руфиццо– покровитель Фачи, бог врачевания; его пави – голубь

Тацзу– покровитель Гана, непредсказуемый, любитель хаоса и риска; бог морских течений, цунами и затонувших сокровищ; его пави – акула

Луто– покровитель Хаана, бог рыбаков, предсказаний будущего, математики и науки; его пави – морская черепаха

Фитовео– покровитель Римы, бог войны, охоты и кузнечного дела; его пави – волк