Надежда Курская - По лезвию ножа

Цитата взята в пер. с кит. из сериала Усмиритель душ

«Опустить взгляд вниз» – дословно означает всматриваться в то, что под ногами, то есть считать себя хуже чем ты есть.

Защитное поле – магический круг для отражения физической или магической атаки.

Стабильность защитного круга зависит от начертания и построения магических линий в круге, отвечающих за плотность силового поля, от количества силы, вложенной магом, устойчивости к атакам разного характера и длительности времени, сдерживающей угрозы.

«Лон» дословно переводится как хранитель/защитник, «Таурен» – лес, «фисэль» означает светлый эльф.

Источник – дословно магическая сила, накопленная и развитые силы. «Ан»– первый в своем роде.

Создатели – те, кто участвовали в обращении в вампира.

Магия крови – запретное темное искусство, источником исследования которой является кровь различных расс, эксперименты с ней, создание различных химер и мутантов.

«Аратан» – особо царственного происхождения. А вы как думали!

«фисэль» – где «фис» это светлый, а «эль» – эльф, дословно получается «светлый эльф».

Как говорится, эльфы, впрочем как и лесные нимфы, известны своей неотразимой удивительной красотой (к слову говоря, нимфы разгуливают по лесу обнаженными), а вот эльфы нет, а все равно привлекают слишком много внимания, потому как нечасто встретишь их за пределами родного леса, как и нифм.

Таллион – крупная денежная единица, золотая монета;

Три капли из трех – в нашем современном понимании примерно означает двух-звездочную гостиницу.