Кэролайн О’Донохью - Все наши скрытые таланты

«Благодарности» – это раздел, в котором автор благодарит людей, сыгравших какую-то роль в истории книги, а что касается этой истории, то трудно сказать, когда именно она началась. Она могла начаться в 2016 году, когда мы с моим другом Харри Харрисом написали песню под названием «Карта Домохозяйки». Некоторое время мы пытались создать что-нибудь на тему карт Таро и наконец-то сочинили, как нам показалось, убойную строчку для начала: «Дамы, встречайте карту Домохозяйки! Надежду сулит она всем, а может, печаль». Или история могла начаться неделю спустя, когда мы показали песню нашей коллеге по группе, Элли Коуэн, а затем репетировали ее целое лето – исполняли на заказных выступлениях, пересылали в голосовых сообщениях знакомым – пока образ Домохозяйки не засел крепко-накрепко в моей голове, регулярно выплывая в подсознании. Спасибо вам обоим за то, что помогли сочинить навязчивую песню, из которой в конце концов выросла целая книга.

Согласно придуманной легенде, Домохозяйка появилась снова, и во время кризиса – несколько лет спустя, когда я неделями сидела в родительском доме в Ирландии, ожидая грустных вестей о здоровье своей сестры. Мне как будто опять исполнилось пятнадцать лет: я словно снова стала самой младшей в длинной череде ярких личностей, сидящей в самой маленькой спальне, ожидая чего-то неизвестного. В самом деле что-то произошло, и это были первые десять тысяч слов книги. Не думаю, что я когда-нибудь закончу, если начну восхвалять свою семью и радоваться, что у меня такая семья, поэтому я просто упомяну имена моих родных и поблагодарю их: Питер, Ноэль, Джилл, Шейн и Роб. Большое вам спасибо.

Спасибо и тебе, Элла Рисбриджер, которая с самого начала была главным читателем этой книги, оказывающим большую поддержку. Прежде чем эти персонажи стали реальными для других, они были реальными для нас с тобой. Мы исходили вдоль и поперек весь южный Лондон, обсуждая Мэйв, Фиону, Лили и Ро. Надеюсь, мы продолжим гулять, когда станем старше и еще более странными. Надеюсь, что мы когда-нибудь обязательно станем старше и еще более странными.

Спасибо Тому МакИннесу за то, что сочинил песни для «Маленькой частной церемонии». Спасибо Рену Деннехи за поддержку, воодушевление и за мелодии из шоу. Спасибо Карен Тонсон за помощь в исследовании филиппинской культуры. Спасибо Наташе Ходжсон за отзывы и похвалу. Спасибо Гэвину Дэю, потому что невозможно описать подростковую любовь, не пережив ее, и именно это случилось с нами.

Спасибо издательству Walker Books за то, что согласилось взять эту книгу, и за то, что превратило ее в лучшую из возможных историй. Спасибо Брайони Вудс за то, что влюбилась в этот проект всей душой. И, наконец, спасибо моей учительнице английского языка, которую звали мисс Коттер, когда мне было четырнадцать лет, но которая, как я почти уверена, вышла замуж и теперь зовется миссис Ричардс. Вам нравились мои рассказы, я казалась вам забавной, и вы познакомили меня с Маргарет Махи. Думаю, тогда-то и началась по-настоящему эта история.

Кэролайн О’Донохью – ирландская писательница и ведущая удостоенного наград подкаста «Сентиментальный мусор». В издательстве Virago опубликованы два ее романа для взрослых, «Многообещающие молодые женщины» и «Сцены графического характера». Она ведет еженедельную колонку в The Irish Examiner , а также публикует статьи в Prospect, Grazia и Lonely Planet . В настоящее время проживает в Лондоне со своим партнером и собакой. «Все наши скрытые таланты» – ее первый роман для подростков и молодежи. Связаться с Кэролайн можно в Twitter: @Czaroline

Спасибо (пер. с ирл.).

Скорее! Скорее! (пер. с ит.)

Тише (пер. с ирл.).