Гарри Гаррисон - Билл — герой Галактики. Книга 1

– Но ты замужем. На кой ляд я теперь тебе нужен?

– Билл, компьютер просто лапочка, его интересуют человеческие эмоции, но с ним — одни разговоры. Ты понимаешь, что я имею в виду?

– Вроде бы. Но я же на службе! Меня послали на задание…

– Если времени мало, дорога каждая секунда, — перебила Иллирия, раскрывая объятия. — Начнем вот так, — прошептала она.

За мгновение перед тем, как отдаться страсти, Билл подумал, что действует точно по приказу.

До чего же противная штука война!

Воду — культ, распространенный на некоторых Антильских островах, в том числе на Ямайке, Гаити и др. Самеди — один из фольклорных персонажей этого культа. (Прим пер.)

Хаома, хом — священное растение, сок которого выжимается во время главного зороастрийского богослужения. (Прим. ред.)

"Вендидад" ("Закон против демонов даэва") — часть "Авесты", священного канона зороастризма. (Прим. ред.)

ископаемый динозавр с тремя рогами на голове (прим. ред.)

Карфаген должен быть разрушен (лат.). (Прим. ред.)

здесь: так вымерли тиранозавры (искаж. лат.). (Прим. ред.)

уйму (идиш). (Прим. ред.)

Tabes dorsatis — сухотка спинного мозга (лат.). (Прим. ред.)

Фанни Хилл — женщина из публичного дома, героиня одноименного романа XVIII в. — Здесь и далее — примечания переводчика

Mapкoc, Имельда — вдова президента Филиппин Фердинандо Маркоса (1917 — 1989), в 1986 г. бежавшего в США и обвиненного в хищении государственных средств

нарицательное имя жестокого командира; исторический капитан Блай — командир корабля "Баунти", на котором его жестокость вызвала мятеж

здесь и далее — намек на цикл романов Э. Берроуза о Марсе: Бартрум — Барсум (местное название Марса), Джонкарта, виргинский джентльмен — Джон Картер из Виргинии (главный герой цикла романов) и т.д.

дежа вю — "уже виденное". Психологический термин, означающий появление у человека ощущения, будто происходящее с ним уже имело место в прошлом

"Я обвиняю!" (фр.) — название знаменитого памфлета Э. Золя в защиту Дрейфуса.

Что вы сказали? (фр.)

Наконец таблицы монет и мер принесут действительную пользу (фр)

Здравствуй, а также привет! (лат.)

Приветствую тебя, обреченный на смерть! (лат.) — перифраз традиционного возгласа гладиаторов, обращенного к императору: "Обреченные на смерть приветствуют тебя!"

Парафраз строки из поэмы Т.С. Элиота «Полые люди»: «Вот как закончится мир, / Вовсе не взрывом, а всхлипом» (пер. С. Степанова). — Примеч. пер.

Macho (исп.) — настоящий мужчина; самец.

Мичман Тихий– герой одноименного романа английского писателя Ф. Марриэта (1792–1848).

Плиний Старший (23/24 — 79) — римский государственный деятель, военачальник, историк и писатель, автор «Естественной истории» в 37 книгах.

Намек на сюжет французского героического эпоса «Песнь о Роланде».

Термины из романа Р. Э. Хайнлайна «Чужак в чужой стране»; приблизительно может быть переведен как «понять во всей полноте».

К оружию, дети мои! (фр.)

L'Auberge d'Or (фр.) — Золотой кабачок.

Сaneton а l'orange (фр.) — утенок в апельсинах.

Артюр Рембо (1845–1891) — французский поэт-символист.

Бронкс — один из кварталов Нью-Йорка.

Густав II Адольф (1594–1632) — король Швеции, воевал с Данией, Польшей, Россией.

Джи-ай — солдат (амер. сленг).

Corto y derecho (исп.) — коротко и ясно.

Devil's Island (англ.) — Остров Дьявола, где находится тюрьма строгого режима.

Rosetta Stone (англ.) — Розеттский камень. Так называется обломок крупной базальтовой скалы, обнаруженной в Розетте (Египет). Содержит запись декрета в честь Птолемея V на греческом языке и иероглифами, что дало возможность расшифровать иероглифическое письмо.