Анна Беннинг - Девушка, которая прорвалась сквозь время [litres]

– Молодец, – произнес мужчина и снова сжал его плечо. – Должен признаться, мне очень не хватало наших вечерних встреч, Бэлиен. Неважно, сколько бы я ни старался. Никто из бегунов никогда не сравнится с тобой.

Мужчина опустился в свое кресло и смахнул голограмму в сторону. Словно легкий ветерок, исходивший от руки мужчины, сдунул ее в сторону.

– А теперь я хочу, чтобы ты заявился на тренировку.

– Но, сэр, – сказал он. – Карта в таком виде еще не закончена.

– Мы еще не достигли цели. – Мужчина улыбнулся. – Но скоро это случится. И я хочу, чтобы к этому моменту ты был в отличной форме. Ты меня слышишь?

Он кивнул. Не в его компетенции было подвергать сомнению план этого человека.

Затем он пошел к двери. Снаружи, в коридоре, было много людей. Со всех сторон на него смотрели красные, желтые, синие и зеленые глаза, но он не обращал на них внимания. Точно так же, как и на город, который лежал далеко внизу и из которого поднимался дым от сражений.

Он направился в сторону тренировочного центра. Скоро он будет бегать, куда бы ни отправил его этот мужчина. Он будет подчиняться ему, убивать за него, если это будет необходимо. Он будет делать все, что захочет этот человек. До самого последнего вздоха.

Но все-таки была одна вещь, которую он делать не станет, не расскажет ему о ней, даже если это будет разрывать его изнутри.

Секрет одной девушки.

Его он оставит себе.

Однажды поздним вечером, не так давно, я напечатала на телефоне следующее жалобное предложение: «Если ты решишь для меня одну проблему, то я посвящу тебе эту книгу!» И она ее решила. (Я никогда не сомневалась в твоих амбициях.) В общем, Яна, эта книга ДЛЯ ТЕБЯ. Спасибо, спасибо, спасибо – не только за то, что решила мою проблему вовремя, но и за то, что ты такая, какая есть, и за то, что во много раз скрасила мне написание этой книги.

Если бы мое отчаяние не толкнуло меня посвятить эту книгу другому человеку, то именно ТЫ была бы на первом месте, дорогая Кристиане. Ты сопровождала меня с самого начала и всегда была на моей стороне. Каждый раз, когда ты говорила мне: «Уже хорошо, но …», я понимала, что меня ожидают нелегкие часы – но я знала также, что оно того стоит. Спасибо за то, что ломала вместе со мной голову, за твое недовольство, за то, что подгоняла меня. Я надеюсь, что ты регулярно пользуешься своей чашкой «супергероини», потому что это название подходит тебе как нельзя кстати.

Моя отдельная благодарность дамам из издательства Fischer, прежде всего тебе, дорогая Юлия, потому что каждый раз, когда мы говорим о «Вихре», я чувствую, что ты, так же как я, любишь моих героев, и это непередаваемо прекрасно. Кроме того, я благодарна Гвен, Джесси, Шарлотте, Юлианне, Андреа и всем остальным сотрудникам и сотрудницам, кто в этот тяжелый год изо всех сил старался помочь «Вихрю».

Ну а теперь к моей Whatsapp-команде: спасибо, Флориан и Нильс. То, чему меня не смогла научить часть «Назад в будущее», сделали вы. «Путешествие во времени и прочее» стало моим спасением.

Спасибо моим друзьям и моей семье за вашу поддержку, ваше сопереживание и утешение, когда с появлением моего ребенка книжные магазины должны были закрыться. Вы знаете, кто вы для меня, и я очень и очень благодарна вам за это.

И наконец: я хотела бы поблагодарить всех продавцов и продавщиц в книжных магазинах. Не только за вашу поддержку «Вихря», но и прежде всего за то, что вы в течение этого тяжелого года продолжали неустанно сражаться. Я радовалась каждой отдельной рекомендации моей книги.

То же самое могу сказать всем своим читателям: спасибо за то, что не позволили себе удержаться от прочтения «Вихря» и что своим восхищением подарили мне самое прекрасное авторское начало всех времен, несмотря на тяжелый две тысячи двадцатый год. Вы самые лучшие читатели, каких могли пожелать себе Элли, Бэйл и другие герои, и я очень надеюсь, что вы будете следить за их историей до самого конца.

Спасибо!

Ваша Анна (Instagram: @annabenning.books)

Слияние ( англ .) – здесь и далее прим. пер.

Aeolus ( греч., миф. ) – бог ветров, обитавший на острове Эолия.

Domes ( англ.: купола)

Лунное море ( лат. )