Филис Каст: Богиня по крови [litres]

– О, дорогой, я в этом никогда и не сомневалась.

Партолон

Я прислонилась к Кланфинтану и удовлетворенно вздохнула, когда он обнял меня. Мы стояли и вместе смотрели на свою внучку, которая мирно спала в колыбельке.

– Я скучал по тебе, любовь моя, – прошептал он мне на ухо, чтобы не разбудить Этайн.

– Я тоже по тебе скучала, – ответила я. – Извини. Я просто не могла справиться с болью.

Он еще крепче обнял меня.

– А я все ждал, когда ты ко мне вернешься.

– Спасибо, что так сильно любишь меня.

Я ощутила, как сотрясается от смеха его грудь.

– Это от меня мало зависит. Это работа твоей богини. И я всем сердцем ей благодарен, что она дала мне предназначение тебя любить.

– А мне – тебя, – ответила я и замолчала. Несколько раз переглотнула и продолжила: – Мирна ушла от нас не совсем, ты знаешь это? Частичка ее живет с нами в ее прекрасной дочери. Другая – где-то на лугах Эпоны вместе с богиней. А еще одна – та, что с магией, – живет в Оклахоме с моими родителями и мужчиной, которому богиня дала предназначение ее любить. – Я повернулась и посмотрела в его такие родные карие глаза. – Зная все это, теперь я могу вынести ее потерю и даже находить радость в этой жизни.

– Шеннон, моя девочка, мы сможем наслаждаться жизнью столько жизней подряд, сколько пожелает твоя богиня.

Кланфинтан требовательно наклонился к моим губам, и я сердцем услышала любящий голос Эпоны. И поняла, что душа моей дочери и дочь моего духа сейчас действительно в мире и спокойствии.

Хорошая работа, Любимица… Хорошая работа…

Маршмеллоу – легкое воздушное лакомство, напоминающее зефир. Очень популярно в США.

Широко отмечаемый в США День независимости.

Ритуал возлияния – приношение бескровной жертвы в виде вина, меда, воды и др.

Порода скаковых лошадей.

Цитата из книги детской американской писательницы Бетти Рен Райт «Джонни Волчок».

Хью Джекман – американский актер, игравший в одном из фильмов о Супер мене.

Брендон Раут – американский актер, получивший известность после фильма «Люди Икс».

«Спорт иллюстрейтед» – известный спортивный журнал.

«Максим» – известный мужской журнал.

Дарт Вейдер – персонаж «Звездных войн».

Отсылка к цитате из фильма «Звездные войны: Новая надежда» – «В тебе велика Сила».

Библейский пояс – значительный регион США, где процветает евангельский протестантизм.

Персонажи романа «Властелин Колец» Д. Толкиена.

«Тако Белл» – сеть американских забегаловок мексиканской еды.

«Гап» – популярная торговая сеть модной одежды.

Имболк – один из четырех основных кельтских праздников, посвящен богине Бриггите.

Эостра – тевтонская богиня весны и плодородия, имя которой связывают с возникновением праздника Пасхи.

Истера – кельтская версия богини весны (Пасха).

По Фаренгейту.

Плюс 16 градусов по Цельсию.

«Долливуд» – парк развлечений для любителей кантри-музыки. Находится в штате Теннесси.

Кресла-реклайнеры – «полулежачие» кресла, которые откидываются назад и позволяют положить ноги на специальную подставку, которая выдвигается одновременно с откидыванием спинки.

ПМС – предменструальный синдром.

Этайн – героиня древнеирландских мифов.

Адсагсона – кельтская богиня Подземного мира и Магии.

«Пау-вау» – собрание индейского племени, во время которого поют, танцуют и общаются.

Игра слов. Английское missing имеет двойное значение: скучать, тосковать по кому-то и пропадать без вести, исчезать.

Викканы – западная языческая религия, основанная на почитании природы.

Каллиопа – муза эпической поэзии. Храм Изящных Искусств также переводится как Храм Муз.

Игра слов. Английское слово shock (шок) также означает удар, толчок.

Росомаха – супергерой из американских комиксов, мутант со сверхчеловеческими способностями.