Рик Риордан: Красная пирамида [litres]

Птолемей V Эпифан – правитель Египта из династии Птолемеев (210–180 гг. до н. э.).

В мифологии Древнего Египта – загробный (Нижний) мир.

Это по Фаренгейту. По Цельсию – 44 градуса.

Буррито – мексиканская лепешка с начинкой.

Так звали нескольких правителей Древней Греции и, в частности, отца Александра Македонского.

Памятник первому президенту Соединенных Штатов в столице страны. Был построен в 1884–1885 гг. Высота монумента – 169 м.

Здесь непереводимая игра слов. Написание имени богини (Nut) совпадает с английским словом nut, что значит «сумасшедший», «чокнутый».

Здесь, как и в предыдущей главе, шутка строится на схожести имени богини (Nut) с английским словом «nut» (сумасшедший, чокнутый).

Фараон, объединивший в конце XXXI в. до н. э. Верхний и Нижний Египет. «Палетка Нармера» была обнаружена в 1898 г. при раскопках в районе Иеранконполиса. Представляет собой каменную плиту в форме щита, украшенную росписью. Обычно такие палетки применялись для растирания благовоний, однако размеры этой палетки позволяют предполагать, что ее использовали для ритуальных целей.

Вот эта мумия (фр.) .

Нубийский храм, построенный около 15 г. до н. э. римским наместником Египта Петронием. В 1963 г., в связи со строительством Асуанской плотины, храм был разобран. Правительство Египта подарило его Соединенным Штатам, и в 1978 г. храм выставили в музее Метрополитен.

В 1993 году несколько тысяч очевидцев неподалеку от Могадишо наблюдали во время песчаной бури нечто странное: над землей появилось объемное изображение Иисуса Христа. Эта голограмма, как считают специалисты, была создана в испытательных целях подразделением психологической войны американского миротворческого контингента в Сомали.

Женщина-фараон из XVIII династии (1504–1482 гг. до н. э.). Ее имя переводится как «находящаяся впереди благородных дам».

Фараон XIX династии (1279–1212 гг. до н. э.).

Фараон, правивший в 360–343 гг. до н. э.

1000 градусов по Фаренгейту – это около 537 °С. Сейди ошиблась: температура плавления свинца составляет 327,4 °С.

Крыланы похожи на летучих мышей, но имеют и ряд видовых отличий, которые, возможно, интересны лишь зоологам и наиболее дотошным читателям. Остальным, наверное, вполне достаточно того, что крыланы значительно крупнее летучих мышей.

Добрый вечер, Амос (фр.) .

Съешь маффины! (фр.) Режь! (англ.)

Росомаха – супергерой-мутант из американских комиксов, впервые появившийся в 1974 г.

Клайв Касслер (р. 1931) – американский исследователь в области морской археологии и автор приключенческих романов.

Имеется в виду так называемая пирамида Помпиду, где размещается Музей современного искусства.

Еще одна непереводимая игра слов. В английском языке имя бога Шу (Shu) по произношению совпадает со словом shoe (башмак, ботинок).

По-английски Kitty означает «кошечка», «кисуля».

«Горная роса» – сильногазированный безалкогольный напиток, который производится компанией «Pepsico» с 1940-х гг. прошлого века.

Настоящее имя Бэтмена.

«Blue Suede Shoes» («Синие замшевые туфли») – хит Пресли, впервые исполненный им в 1956 г.

Анубис – древнеегипетское божество с головой шакала, проводник умерших в загробный мир.

Демоническое существо с туловищем льва и крокодильей головой.

«Рибена» – марка английского негазированного фруктового напитка (преимущественно с добавлением сока черной смородины).

В Древнем Египте имя богини Маат было также обозначением самого понятия изначального порядка, истины, справедливости.

Начинается! (фр.)

Бог расправ, казней, крови и вина в древнеегипетской мифологии.

Имеются в виду катастрофические последствия урагана «Катрина», обрушившегося на Новый Орлеан 26 августа 2005 г. Даже сейчас, пять лет спустя, город еще не до конца оправился от нанесенного ущерба.