Анеко Юсаги - Становление Героя Щита 2

Становление перевода Щита всегда задумывалось как герила-сторителлинг проект (правда, вначале лишь на подсознательном уровне). Сейчас, после такого количества вычиток, я ясно вижу, о чем я думал, когда создавал СПЩ. Ее прообразом и моим вдохновением послужила RPG-Maker игра под названием Rastamania. Растамания существовала в формате форумного проекта — то есть, проект вверялся какому-то человеку, он дописывал к ней уровень и передавал следующему. В результате, каждый следующий автор был вынужден встраивать свое видение игры в уже существующий проект, чтобы «ничего не сломалось». Это и есть герила-сторителлинг. Короче говоря, если кому интересно, как я дошел до идеи СПЩ — можете поиграть в Растаманию, правда, найти эту игру будет весьма и весьма непросто.

Что же, пора закругляться. Присоединяюсь к благодарностям Саунда. А что насчет следующего, вернее, двух следующих томов… о-хо-хо, они сильно, си-ильно отошли от веб версии. Работы будет много…

Всем привет! Вообще непонятно, что тут надо писать, но попробуем.

Этот том мне понравился чуть больше первого, надеюсь, атмосферно получилось. Приятно что-то сделать для его появления здесь.

Спасибо Арку и Саунду, потрясное — вот, правда, очень крутое! — качество текста до редактуры. Понятно кто, что, когда, где, зачем, почему и кого еще в это втянули.

Иллюстрации красивые, спасибо эдитору.

Вот как-то так!

Яген — знахарская разновидность тех же ступки и пестика.

В оригинале змея более конкретная — гадюка. Но «гадючий щит», которого ещё и много будет, немного режет глаз, так что уж простите отсебятину.

Смена Щита.

Конечно, это должно быть сокращение от «Филориал», но пальцы не поднимаются звать иначе.

Второе, как я понял, — сокращение от японского слова upalupa, которое означает аксолотля. Поэтому Серый Аксоль. (© Арк)

EarthHole, Дыра в Земле.

Скорость 1.

Уменьшение Скорости 1.

разъезжий торговец в деревнях

Прошу прощения, наконец-то разобрался. Любая встречавшаяся до этого «мана» на самом деле была параметром, тратящимся на использование активных навыков (шлифовка Точильного Щита, использование Эрст Шилда и Шилд Призона), к магии этот параметр никакого отношения не имеет.

Ростовая подушка для обниманий.

Прозрение 1.

Огненный Взрыв 2.

В оригинале почему-то руки, должны быть крылья.

Гербицид — средство от сорняков, инсектицид — от насекомых.

Неселективный системный гербицид, используется для борьбы с сорняками (преим. Многолетними); в мире его производится больше других.

«Дикий» самурай.

Скрывающее Марево.

Да, опять авторские руки, когда должны быть крылья.

Торнадо 1.

Защита 1.

Железная Дева. Орудие пыток или смертной казни.

Исцеление 1.

Горячий источник.