Анеко Юсаги - Становление Героя Щита 3

ВРВ: что же, вот и пришло время прощаться… сказала бы я, но мы с вами еще увидимся, хоть вы этого и не узнаете. Отныне мы будем работать в тени и демонстрировать вам лишь результат, а не процесс. Хочется верить… что наша работа вас хоть немного, но радует.

Пятка: наверное, я оказалась самой бесполезной во всей команде ^_^. Дело не только в том, что я появлялась реже остальных, но еще и в том, что мы никак не можем заучить некоторые термины и путаемся в них. Нас явно ждут все новые терминологические проблемы, но хочется верить, что уж с ними-то мы расправимся!

Волна Тоски: у-у-у-у-у-у-у!

Фея: да!

Волна Тоски: у-у-у-у-у-у!

Фея: ДА!

Волна Тоски: У-У-У-У-У-У!

Фея: ДА-А-А-А-А!

Арк: опять ты за свое?! Ну и сиди без последнего слова.

Кхм. Как бы там ни было, несмотря на завершение Становления Перевода Щита, я продолжу отвечать за перевод всего контента, доступного лишь на японском языке, а также за разоблачение ошибок анлейтера… просто теперь это будет происходить внутри команды. Такие дела.

Что же, на этом до встречи. Восхождение Героя Щита (да, я признаю это название (Саунд: я как бы тоже, просто становление красивее)) продолжается…

И я тут был, печеньку ел.

Жалко, что вычитки закончились, забавно было их читать иногда. Том приятный, уровень редакта может растет, а может нет) тут так сразу не скажешь. Про характеры уже Арк с Саундом порядочно написали, так что не буду.

Скандалы-интриги-расследования!

Отсылка к ангелочку Флонн из Makai Senki Disgaea.

Оригинальная пословица — «мальчик-монах у храмовых ворот». Означает, что тот, от безделья часами смотря на тексты сутр, потом мог читать их наизусть, при этом ни слова не понимая.

Если вдруг кто-нибудь забыл, это обмен на вещь/услугу равной стоимости.

Соответственно «Wind Arrow, Стрела Ветра» и «Lightning Spear, Копьё Молнии».

High Quick, Сверхскорость.

Автор, компилируя этот бой, запутался и сам. В веб-версии Нао управлял Фиро с помощью навыка «Рёв».

Итак, если немецкое Erst в названии навыка обозначает его уровень, т. е. «Щит 1», то английское написание означает количество, то есть «Второй Щит».

В эпоху Эдо христиан в Японии наказывали тем, что заставляли их топтать свои символы веры. Нао же говорит, что поступает наоборот.

Юсаги так торопливо резала, что отсюда и далее постоянно будет всплывать телега с соломой, хотя в ранобэ они едут на своей повозке.

Tornado Claw, Коготь Урагана.

Адское Пламя 2.

Земляной Молот 2.

Сотня Мечей и Дождь Стрел соответственно.

Eagle Piercing Shot, Орлиный Пронзающий Выстрел.