Р. С. Белчер - Люди в Черном - Интернэшнл

Хай Ти похлопал своего друга по спине.

– Конечно, не повторишь.

Он отвернулся, но на его лице до сих пор играла насмешливая улыбка.

– Ты совершишь новые.

Спасибо Сэму Мэтьюзу, моему редактору из Titan Books, и всем потрясающим ребятам из Titan и Sony. Моему агенту, Люсьену Дайверу из Knight Agency. Грегу Коксу, замечательному писателю, блестящему редактору и отличному человеку. Сьюзен Листланд и Сандре Уилер за неоценимую редакторскую помощь в написании книги.

Р. С. Белчер – удостоенный наград редактор газет и журналов; журналист. Род работал частным следователем, диджеем и владельцем магазина комиксов, а также получил степень в области уголовного права, психологии и правосудия и управления рисками в Университете Содружества Вирджинии. Среди его многочисленных и известных романов – «Шестизарядное Таро», «Аркан: дробовик» (лучший, по мнению Kirkus Reviews), «Найтвайз» и «Братство колеса» (финалист Locus Awards).

Герберт Джордж Уэллс – английский писатель и публицист, автор научно-фантастических романов.

«Краткая история времени» – научно-популярная книга, написанная известным физиком Стивеном Хокингом.

Джеральд Норман Спрингер – американский телеведущий, продюсер, актер и политик.

Космический телескоп «Хаббл» – автоматическая обсерватория на орбите вокруг Земли.

Персеиды – метеорный поток.

Куинс – район Нью-Йорка.

«Пляж» (Jersey Shore) – реалити-шоу на телеканале MTV в США.

Манхэттен, Бруклин, Квинс, Бронкс и Статен-Айленд.

Netflix – американская развлекательная компания, поставщик фильмов и сериалов.

Ross – дисконт-магазин в США.

«Робокоп» – фантастический боевик режиссера Пола Верховена 1987 года.

«Грязный Гарри» – полицейский фильм с Клинтом Иствудом в главной роли, выпущенный на экраны США в 1971 году.

Мейфэр – район в центральном Лондоне.

Ист-Энд – восточная часть Лондона.

Стрит-флэш в покере представляет собой комбинацию, состоящую из пяти карт одной масти, идущих подряд от самой низкой к более высокой.

Iron Maiden – британская хеви-метал-группа.

«Уолл-стрит» – ежедневная американская деловая газета.

Сэвил Роу – одна из самых известных улиц Лондона, где располагаются ателье по пошиву костюмов.

Allez – Давай уже! ( фр ).

Да ( фр. ).

Нет ( фр. ).

Бренд печатной машинки.

Fin de siècle – конец века ( фр. ).

Гамби – персонаж; представляет собой человекоподобную зеленую пластилиновую куклу.

Площадь Джамаа-эль-Фна – самая большая площадь в городе Марракеш, Марокко, одна из главных достопримечательностей города.

Motörhead – британская хард-рок-группа.

«Веспа» – культовый итальянский мотороллер.

I Will Survive ( англ. – «Я выживу») – песня Глории Гейнор.

Руб-эль-Хали («пустая четверть») – обширная песчаная пустыня на Ближнем Востоке.

Митио Каку – американский физик-теоретик.

Остров Эллис – расположенный в бухте Нью-Йорка, был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США.

Бридпорт – город в Англии.

Пекхэм – район южного Лондона.

«Королевские погреба» – клуб, расположенный в отеле Библос.

Добрый вечер, месье ( фр. ).