Джули Кагава: Кровь дракона [litres]

– Западный капитул все еще стоит, Данте.

Я сглотнул сухость в горле.

– Да, мадам, – просто ответил я. – В последнюю минуту прибыли Эмбер и Кобальт с группой отступников и смогли разгромить нападение.

Секунду Старейший Змий молчала, а затем сухо усмехнулась.

– А ты так и продолжаешь препираться со мной, дочь, – произнесла она больше изумленно, чем сердито. – Очень хорошо. Играй в свои игры, если хочешь. В конечном итоге это не будет иметь значения.

Затем она отвернулась от окна, и я опустил глаза в пол, когда этот пронизывающий насквозь взгляд остановился на мне.

– Не волнуйся, Данте, – сказала она, и от облегчения у меня едва не подкосились ноги. – Один-единственный выстоявший капитул Ордена – вещь незначительная. Теперь Святой Георгий действительно сокрушен. Они рассеяны по всем четырем сторонам света, потерпели сокрушительное поражение, и потребуется чудо, чтобы снова собрать их вместе. – Она улыбнулась, и за этой улыбкой проглядывала тяжесть тысячи лет. – Нашего последнего противника больше не существует. Орден Святого Георгия был конечной преградой, которую необходимо было устранить. И теперь ничего не стоит между нами и днем нашего триумфа. Пришло время переходить к завершающей фазе.

Et tu – с лат. «И ты?» от «И ты, Брут?».

Мандаринское наречие – официальный язык в Китайской Народной Республике, на Тайване и в Сингапуре. Это понятие относится, прежде всего, к устной, произносительной норме.

Эксплойт – компьютерная программа, фрагмент программного кода или последовательность команд, использующие уязвимости в программном обеспечении и применяемые для проведения атаки на вычислительную систему.

Тезаврация – процесс накопления ценностей.