Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

Дрю этого и не хотела, просто так здорово было бы дружить с собственным братом. «Как Хелен просто хочет подружиться с тобой», – заметил противный голосок где-то у нее в голове. Она высокомерно его проигнорировала.

– Алина очень хорошо готовит, – вместо этого сказала она.

Алина закатила глаза, но Дрю проигнорировала и ее.

Хайме был совсем худой – даже более худой, чем когда они в последний раз виделись в Лондоне. И, наверное, голодный. Может, если удастся заставить Хайме остаться, она могла бы как-то объяснить…

Раздался звук, похожий на тихий взрыв. Дрю взвизгнула. С потолка упал конверт и приземлился прямо на стол, оставив в воздухе завиток дыма.

– Это тебе, милая, – Хелен протянула письмо Алине: – «Алине Пенхаллоу, главе Института».

Алина нахмурилась, но конверт вскрыла.

Ее лицо окаменело. Она медленно прочла вслух:

Алине Пенхаллоу

По итогам последнего заседания Совета, состоявшегося в Аликанте, принято решение о введении принудительной регистрации всех обитателей Нижнего Мира. Главы Институтов и Конклавов, на вас возлагается ответственность за регистрацию всех жителей Нижнего Мира в подотчетном вам регионе и выдачу им личных идентификационных номеров. Вы получите официальную печать для регистрации и чернила, видимые только в магическом свете.

Всем жителям Нижнего Мира отныне предписано постоянно иметь при себе документ о регистрации и предъявлять его по первому требованию. Сведения о регистрации передаются непосредственно в офис Инквизитора. Неподчинение этому предписанию влечет за собой лишение привилегий или вызов в Аликанте. Sed lex, dura lex. Закон суров, но это закон. В нынешние трудные времена наши приоритеты – безопасность и ответственность. Спасибо за понимание.

Гораций Диарборн

NB: В свете новой политики безопасности сообщаем главам Институтов, что предатели Диего Розалес, Дивья Джоши и Райан Мадуабучи ожидают приговора в помещениях Гарда за помощь в организации побега жителя Нижнего Мира, которого разыскивают силы закона. Как только Меч Смерти будет перекован, их отдадут под суд.

Что-то грохнуло – это Хайме уронил рюкзак. Друзилла бросилась его поднимать, но он ее опередил.

– Диарборн – сволочь! – процедил он сквозь побелевшие губы. – Мой брат – не предатель! Он патологически честный, добрый…

Хайме обвел взглядом потрясенные лица.

– Хотя какая разница? – прошептал он. – Все равно никто из вас его не знает.

– Хайме… – Хелен начала вставать, но он уже пулей вылетел из библиотеки.

Секундой позже за ним выбежала Дрю.

Хайме бегал быстро, но не знал ни самого дома, ни того, что парадная дверь открывается туго. Он как раз рвал ее за ручку, когда подоспела Дрю.

– Хайме! – взмолилась она.

– Остановись! – он предостерегающе поднял руку. – Этой мой брат, Друзилла, ты должна понимать такие вещи. Я ухожу.

– Я понимаю, но, пожалуйста, будь осторожен, – она что-то протянула ему. – Возьми свой кинжал. Тебе он сейчас нужнее, чем мне.

Он изумленно посмотрел на нее. Хайме подарил ей кинжал еще тогда – оставил, уходя, в ее комнате в Лондонском Институте. Хороший охотничий нож в золотых ножнах, украшенных розами.

Он мягко взял ее руку, сжал в своей, сомкнул пальцы на рукоятке кинжала.

– Он же твой. Это подарок.

– Это значит, что мы все еще друзья? – почти пропищала Дрю.

Печальная улыбка промелькнула и погасла на лице Хайме. Он снова потянул за ручку двери, и на этот раз она отворилась. Хайме проскользнул мимо Дрю наружу и растаял в темноте.

– Дрю! Все в порядке?

Она обернулась, яростно потерла глаза, которые немилосердно щипало. Реветь при Хелен она не собиралась… потому что ее сестра Хелен, разумеется, там была – стояла на нижней ступеньке парадной лестницы, грустно глядя на нее.

– Можешь обо мне не беспокоиться, – голос у Дрю ощутимо дрожал. – Думаешь, это глупо… но он был моим первым настоящим другом!

– И вовсе я не думаю, что это глупо, – Хелен стремительно подошла к ней.

У Дрю так саднило горло, что она едва смогла выдавить:

– Такое чувство, что меня все бросают, один за другим…

Сейчас, совсем рядом, Хелен была еще тоньше и прекраснее, и от нее пахло апельсиновым цветом. В первый раз за очень долгое время не далекая, не отстраненная, как звезда в космосе: она была здесь, опечаленная, обеспокоенная – и совсем настоящая. У нее даже пятно от чернил на рукаве оказалось!

– Я знаю, что ты сейчас чувствуешь, – продолжала Хелен. – Я так скучала по тебе там, на острове Врангеля, что едва могла дышать. Мне все время не хватало воздуха. Я все думала и думала – обо всем, что упускаю, и как ты взрослеешь без меня, и все эти мелочи… и когда я увидела тебя снова в Зале Соглашений, я подумала…