Юлия Диппель - Выжженная земля [litres]

Причал Леонарда– место встречи лицеистов на вечеринках у костра

Программа «Прометей»– неизвестный проект «Омеги»

Пророчества Кинтаны– манускрипт, предсказывающий возвращение Мары

Святилище– название штаб-квартиры «Омеги»

Сент-Питерс– маленький городок рядом с лицеем

Тинье Поинт– смотровая площадка у подножья форта Тинье перед Валлеттой

Тихий омут– тюрьма праймусов

Убежище Тимеона– нейтральная зона для временного проживания, находится под контролем Тимеона

Черные ациамы– разработанные «Омегой» кинжалы, которыми можно убивать праймусов

Шкатулка Цантума– ящичек, который может затягивать людей внутрь себя

Вы в порядке? ( англ .) (Здесь и далее – прим. переводчика.)

Женщина-кошка – персонаж серии комиксов, фильмов и т.д. вселенной «DC Comics».

«Бриджит Джонс» ( англ . «Bridget Jones») – серия комедийных мелодрам с Рене Зеллвегер в главной роли, основанных на романах Хелен Филдинг.

Прощайте! ( ит .)

Отсылка к книге Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея».

Жанна д’Арк – национальная героиня Франции, одна из командующих войсками в Столетней войне с Англией. Впоследствии была взята в плен, объявлена еретичкой и сожжена на костре. Позднее, однако, реабилитирована и канонизирована.

Тор – бог грома в скандинавской мифологии; в данном случае – отсылка к фильмам по мотивам вселенной комиксов «Marvel», где роль Тора исполнил Крис Хэмсворт.

Северус Снегг – герой романов Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере; в данном случае – отсылка к их экранизациям, в которых роль Снегга исполнил Алан Рикман.

Замок Анку ( фр .).

Гугенотские войны – серия затяжных религиозных войн во Франции с 1562 по 1598 г.

Железный человек – супергерой, персонаж серии комиксов, фильмов и пр. вселенной «Marvel».

Джеймс Бонд – главный герой серии романов Яна Флемминга о секретном агенте британской разведки.

Халк – зеленый великан, супергерой, персонаж серии комиксов, фильмов и пр. вселенной «Marvel».

Фата-моргана – сложная и очень редкая оптическая иллюзия в атмосфере, состоящая из нескольких миражей. При этом отдаленные объекты кажутся находящимися намного ближе, а само изображение видно с искажениями и моргающим, как меняющиеся кадры кино.

Виктор Франкенштейн – герой романа Мери Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей», которому удалось оживить человека, сшитого из тел умерших, но оказавшегося монстром.

Аршам – здесь: религиозная коммуна, созданная для медитаций, молитв, проведения ритуалов и т.д.

Тадж-Махал – мавзолей-мечеть в Агре (Индия), входит в список новых семи чудес света.

Open-Air – крупный музыкальный концерт или фестиваль на открытом воздухе.

Попурри в исполнении Израэля Камакавивооле.

Отсылка к повести Астрид Линдгрен «Рони, дочь разбойника».