Джей Кристофф - Танцующая с бурей [litres]

Кристоферу Тово за любовь в переулке за Черри-баром;

Джимми Орру за разработку эмблем, которые, без сомнения, превосходны;

Араки Михо за очень красивую каллиграфию, с которой хочется прожить жизнь;

Заку де ла Роша, Филиппу Х. Ансельмо, Сержу Танкяну, Д. Рэндалл Блайту, Марку Мортону, Кори Тейлор, Майку Паттону, Мейнарду Джеймсу Кинану, Билли Коргану, Чаду Грею, Роббу Флинну, Тренту Резнору, Джерри Кантреллу, Лэйну Стэнли (RIP) и Питеру Стилу (RIP) – за поэзию, которая вдохновляла и поддерживала меня гораздо больше, чем простые слова на бумаге;

моим приятелям по форуму «Эбсолют Райт Уотер Кулер» и всем моим замечательным подружкам в «Апокаладис»;

моей семье за безусловную любовь.

Но больше всего вам – тем, кто держит эту книгу в своей руке.

И пусть однажды она сожмется в кулак.

О́ни – в японской мифологии большие злобные клыкастые и рогатые человекоподобные демоны с красной, голубой или черной кожей, живущие в Дзигоку, японском аду. Любят человеческое мясо. ( Здесь и далее примеч. переводчика. )

Танто́ – японский короткий меч, кинжал.

Тэцубо – древнее оружие, металлическая палица с шипами.

Хатиман – в японской мифологии божество, которое считалось покровителем воинов.

Сэйи-тайсёгун – японский термин, означающий титул полководца.

Хай – японское междометие, в большинстве случаев означающее «да».

Ёкай – в японской мифологии монстры, призраки или духи.

Дзайбацу – термин, означающий «денежный клан» или конгломерат.

Аме-но-Узуме – богиня рассвета и веселья.

Вакидзаси – короткий меч самурая, который носили в паре с катаной.

Кин (от англ . kin) – родственник, брат, здесь имеется в виду «свой», т. е. близкий по духу.

Даймё – крупный феодал.

Сэппу́ку – ритуальное самоубийство путем вспарывания живота.

Фурисодэ – традиционный японский наряд незамужних девушек и невест, кимоно с длинными рукавами.

Дзюни-хитоэ – 12-слойное кимоно без подкладки, традиционный японский костюм аристократок, получивший наиболее широкое распространение в период Хэйан в X веке.

Иночи ( яп .) – жизнь, главный ресурс.

Кусаригама – холодное японское оружие, которое состоит из серпа, цепи и ударного груза.