Валерий Большаков: Двойная игра [litres]

Руководители компартий США, Франции и Великобритании.

Самые известные перлы нарушенной дикции Леонида Ильича: «систематически» и «социалистические страны».

Армейская КВ-радиостанция Р‐354 «Шмель».

АЗЛК «Москвич»-2150 с приводом на все колёса для использования в сельской местности. В серию, к сожалению, так и не пошёл. Было собрано всего несколько прототипов с жёстким или открытым верхом.

Узбекский мат.

Ха, бу мен ман ( узб. ) – Да, это я.

В описываемое время Роберт Фултон являлся резидентом ЦРУ в Москве. Джек Даунинг также занимал пост в американском посольстве – гражданского помощника военного атташе.

Натан Хейл – американский разведчик времён войны за независимость. Казнён англичанами в 1776 году, в США его чтят как национального героя.

Здание на Литейном проспекте, где размещалось Ленинградское управление КГБ.

В УССР устраивались переводные экзамены каждый год начиная с 5-го класса.

Худжамбо, рафики! ( суахили ) – Привет, друг!

Нзури, асанте ( суахили ) – Прекрасно, спасибо.

Тафадхали ( суахили ) – Пожалуйста.

Набад… Магаса? ( сомали ) – Здравствуйте… Как вас зовут?

Уэйэ, джаалле Хусейн ( сомали ) – Привет, товарищ Хусейн.

Афвейне – в переводе с сомалийского «Большой рот». Прозвище Мохамеда Сиада Барре, данное за алчность и склонность к болтовне.

Сомалийский мат.

Вообще-то, это не кланы, а семьи кланов. Клановая вертикаль довольно сложна и опирается на традиционные родовые законы и договоры. Семья кланов делится на кланы (тол), роды (линидж), большие семьи (чифо). Именно поэтому родовую принадлежность сомалийца выражают, указывая всю цепочку, от подклана к семье кланов. Например: айр/хабр-гедир/хавийя.

Хювяя пяйвяя! Терветулоа ( фин .) – Добрый день! Добро пожаловать.

Хребет Пайн-Ридж. Расположенная поблизости индейская резервация носит то же название.

G-men ( англ. ) – люди правительства. Прозвище агентов ФБР.

SWAT (Special Weapons and Tactics) – полицейский спецназ.

GOON (Guardians of Oglala Nation) – лагерная охрана в резервации Пайн-Ридж.

Дик Уилсон – в описываемое время председатель Племенного совета.

Г. А. Ягодин в то время занимал должность ректора МХТИ им. Д. Менделеева.

Имеется в виду разрешающая способность литографического оборудования для производства микропроцессоров, обозначающая ширину и полушаг линий металла на кристалле микросхемы.

Стоит отметить, что Ф. Г. Старос является автором самого термина «микроэлектроника».

Easy! ( англ. ) – Легко!

Ночной автобус, доставляющий пассажиров в аэропорт Хитроу. Отправляется от Трафальгарской площади.

Papers ( англ. ) – бумаги, документы.

Л. Н. Сумароков – зять М. А. Суслова.

Highly likely ( англ. ) – весьма вероятно.

Так эмгэушники называют главное здание – ГЗ, ГэЗэшка или даже так – ГэЗэшечка.

В. С. Фурсов, декан физфака МГУ. Советский физик-теоретик, доктор физико-математических наук, профессор, лауреат трех Сталинских премий.

С итальянского – «сладость ничегонеделания».

Шимон Перес занимал пост министра обороны Израиля в описываемое время.