Кристофер Паолини - Эрагон. Наследие

Слитха– сон и спать.

Сналгли– разновидность гигантских улиток.

Стенр риза! – Камень, поднимись!

Стенр слаута! – Камень, загреми! (хотя слово «слаута» трудно перевести; это просто некий резкий звук, как когда разбивается камень, но он может иметь также значение «производить подобный звук».)

Стидья унин морранр– покойся с миром.

Сундаврблака– хлопающая крыльями тень.

Тхелдуин– правь.

Тхейна– молчи.

Тхраутха– брось.

Тхриста виндр– сожми воздух.

Тхурра– высохни. (высуши).

Ун– союз «и».

Фейртх– изображение, созданное с помощью магии на камне-голыше.

Фелл– гора.

Финиарель– уважительное обращение к многообещающему юноше.

Флауга– лети.

Фретхья– прячь(ся).

Хелгринд– Врата Смерти.

Хвитр– белый.

Шуртугал– Всадник.

Эбритхиль– учитель.

Эка аи фрикаи ун Шуртугал– я – Всадник и друг.

Эка элрун оно, альфийя, виол фёрн тхорнесса– я благодарю вас, эльфы, за этот дар.

Элда– уважительное обращение у эльфов (гендерно-нейтральное).

Элрун оно– спасибо, благодарю.

Эрисдар– беспламенные светильники у эльфов и гномов (названы по имени того эльфа, который их изобрел).

Аз Рагни– река.

Аз Свелдн рак Ангуин– Слезы Ангуин.

Барзул– проклятие (означает также «дурная судьба»).

Беор– пещерный медведь (эльфийское слово).

Вор Орикз корда! – Клянусь молотом Орика!

Гримстборитх– вождь клана.

Гримсткарвлорсс– домоправительница.

Гримстнзборитх– правитель гномов (их король или королева).

Дерунданн– приветствие.

Дур– наш.

Дургримст– клан, дом; Большой Дом (фольклорное понятие).

Илф гаухнитх! – Любопытное выражение, которое означает: «Это хорошо и безопасно». Обычно его произносит хозяин дома за трапезой, оно сохранилось с тех времен, когда существовала привычка подносить нежелательным гостям отравленную еду.

Ингеитум– кузнецы; оружейники, ювелиры.

Кнурла– гном (множественное число «кнурлан»), буквально: тот, что из камня.

Награ– гигантский кабан, который водится в Беорских горах (множественное число «награн»).

Тхархсвергцнднзмал– нечто, кажущееся иным, чем есть на самом деле, подделка, обман.

Тронжхайм– шлем Великанов.

Фангхуры– похожие на драконов существа, только поменьше и не такие умные; родственники нидхвалов.

Фартхен Дур– Наш Отец.

Фелдуност– «морозная борода» (разновидность коз, обитающих в Беорских горах).

Эротхнурл– Камень Земли (одно из самоназваний гномов).

Но– уважительный суффикс, прибавляемый к основному имени того, к кому обращаешься.

Дражл– корм для червей.

Нар– в высшей степени почетный титул.

Тхулкна– плетеные полосы, на которых ургалы обычно изображают эмблему своего клана.

Улутхрек– Пожиратель Луны.

Ургралгра– самоназвание ургалов (буквально: те, что с рогами).

Кветха Фрикайя, что означает: «Приветствую вас, друзья».

До чего же долог был этот путь! Трудно поверить, но я все-таки добрался до конца. Много раз я сомневался, что сумею когда-нибудь дописать эту тетралогию. И то, что я с этим справился, в немалой степени зависело от помощи и поддержки моих друзей и близких.

Я ничуть не преувеличу, если скажу, что писать последнюю часть «Наследия» было самым тяжелым делом в моей жизни. По самым различным причинам – личным, профессиональным и творческим – эта книга оказалась для меня настоящим вызовом. Я горд, что сумел ее закончить, но еще больше, пожалуй, я горжусь самой этой книгой.

Оглядываясь назад, я нахожу, что просто не в состоянии оценить свое отношение ко всей тетралогии в целом. «Эрагон» съел двенадцать лет моей жизни – то есть на сегодняшний день почти ее половину. Эти книги изменили меня самого и мою семью, а тот опыт, который я приобрел в результате, поистине бесценен. Понадобилось бы еще четыре таких тома, чтобы о нем рассказать. И теперь приходится говорить всему этому «прощай» – расставаясь с Эрагоном, Сапфирой, Арьей, Насуадой и Рораном – и приниматься за создание новых героев и новых историй… Какая мучительная перспектива!