Валерий Елманов - Царская невеста

Здесь : иностранец. Их называли немцами огульно, вне зависимости от подлинной национальности, подразумевая, что русским языком они не владеют, поэтому как бы немые. Кстати, для самих немцев было другое прозвище – немчин.

Говоря – разговор, беседа.

Обязанности кравчего заключались в предварительном снятии пробы с блюд, готовящихся для государя, на случай отравы.

Бабка царя, Софья Фоминична Палеолог, племянница последнего византийского императора, славилась своей толщиной на всю Европу.

Ицхак, очевидно, имел в виду Соборное послание апостола Иакова, в котором говорится: «Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе» (Иак. 2;17).

Анна Колтовская сдержала свое слово, пережив Иоанна IV более чем на сорок лет. Она умерла в конце 20-х гг. XVII в. не просто монахиней, а матерью-игуменьей, приняв перед смертью великую схиму. Правда, не в этой обители, а в Свято-Тихвинском Введенском монастыре, куда она была переведена в 90-х гг. XVI в.

День апостола Фомы. Отмечался 6 октября.

Яков день (День апостола Иакова), брата Христа, отмечался на Руси 23 октября.

Жиковиной , или напалком называли в то время мужские золотые перстни.

У древних прибалтийских славян Триглав считался чуть ли не самым главным божеством. Три его головы символизировали власть Триглава над тремя царствами – небом, землей и преисподней. Путешествует он всегда ночью, так как боится солнечного света.

Стража.

Купина – куст, кустарник.

Останови поток.

Не подобает тут научение.

Имеется в виду равноапостольный Владимир Святославич Красное Солнышко, великий киевский князь с 980 по 1015 г. Световид не сгущает краски, назвав его братоубийцей. Когда его единокровный старший брат Ярополк приехал мириться к Владимиру, то был поставлен на мечи двумя варягами, поджидавшими его в сенях. Такое убийство могло остаться безнаказанным только в одном случае – если оно было санкционировано самим Владимиром.

Половинка крови литовская, от матери Елены Глинской, а еще четвертушка – византийская, от бабки Софьи Палеолог.

В то время библейские имена произносили без сдвоенных гласных: Иисус – Исус, Авраам – Аврам и т. д.

Будущий король Франции Генрих III (1551–1589).

Сейм – съезд делегатов великого княжества Литовского от местных региональных собраний шляхты (сходов). Паны-рада представляли исполнительную власть, особенно в том случае, если великий князь Литовский становился польским королем и уезжал в Краков.

Так на Руси в то время называли чуму.

Капище – место жертвоприношения славянским богам.

Юхан ( искажен. ). Имеется в виду Юхан III (1537–1592), король Швеции с 1568 г.

Здесь и ниже: все, что диктовал царь подьячему, является подлинным текстом его письма шведскому королю Юхану III, которое было написано в Пайде 6 января 1573 г.

Встреча – спор.

Иван Васильевич Шемячич-Севрюк (ум. в 1561 г.) был правнуком Димитрия Шемяки, который в свое время сидел, хоть и недолго, даже на великокняжеском троне. Отец Шемячича-Севрюка в 1500 г. приехал на Русь служить Иоанну III, в 1523 г. был схвачен по повелению Василия III Иоанновича и посажен в темницу, где и умер в 1529 г. Самого Ивана, но гораздо позже, насильно постригли в монахи.

День апостола Онисима отмечали 15 февраля. Считался покровителем овец, поэтому в этот день «окликали звезды», чтобы овцы ягнились.

День Петра Мниха (сейчас его в церковном календаре нет) отмечался 22 февраля.

Праздновался 24 февраля в честь второго чудесного обретения главы Иоанна Предтечи.

Нестяжатели – представители идейного течения конца XV – начала XVI в., которые выступали против церковного землевладения. Они заявляли, что церкви надлежит вернуть земли и другие богатства в казну и заниматься только духовными делами, а жить исключительно на добровольные пожертвования населения. Из корыстных побуждений идея одно время активно поддерживалась русскими правителями, но встретила яростное сопротивление подавляющей части духовенства.