Андрей Посняков - Мир пятого солнца

– Просто великая жрица сама сделала набросок углем… Ну, кое-что пояснила.

– Жрица?! – ахнул вождь. – Тла-Тла?

– Да, именно так ее все и зовут. А вон она, кстати, идет…

Завидев высоких гостей, девушка поклонилась и юркнула за алтарь – за стойку… В красивом легком платье с узеньким пояском, с накрученными кудряшками, вся такая изящная, улыбающаяся, обладающая неким неповторимым шармом. Господи! Асотль ведь с нею общался. Как же раньше-то не догадался? Не о том думал?

– Бонжур, мадемуазель, – подойдя к стойке, светски поздоровался вождь. – Пожалуйста, налейте нам кальвадос или пастис…

– Бонжур, месье… Так вам пастис или кальвадос? Ой…

А дальше они уже сидели втроем, тлатоани и жрец взахлеб расспрашивали Женевьеву… Женевьева Тлатье, именно так звали там, в Париже пятидесятых…

– Вы знаете, он был странный, тот парень, появившийся тогда в нашем кафе, знаете, на улочке рядом с фуникулером, сразу в виду Сакре-Кер…

– Потому вы и велели изобразить здесь этот храм?

– Ну да. Ностальгия, знаете ли…

– Так он догнал вас, тот парень?

– Увы… – Девушка передернула плечами. – Ужас… просто ужас… Я только и помню, что удар и темные воды Сены… Этот гад сбросил меня с моста Бир-Хакейм.

– Далеко же вы ушли с ним с Монмартра!

– Знаете, парень мне чем-то понравился… Так ведь бывает. К тому же я – свободная женщина, что бы там ни думала себе старая грымза Мидо, хозяйка кафе… Он что-то хотел на бульваре Гренель, с кем-то встретиться, а потом… Потом дело, наверное, дошло бы до чего-нибудь большего… Так ведь и дошло! Брр! Только, к сожалению, вовсе не до того, о чем я думала.

Тла-Тла – Женевьева – говорила о сексе легко и свободно, как истинная парижская эмансипе… Впрочем, и здесь эта тема вовсе не являлась табу.

– А потом я чуть не сошла с ума, хотя теперь понимаю, что мне очень повезло с храмом… С той девушкой, в которую я… Которая – я…

– Мы знаем…

– Вам принести еще вина, господа?

– Лучше бы коньяку, ну, того самого… Найдется у вас?

– Для вас – всегда! – С радостным смехом Тла-Тла упорхнула за стойку.

Поистине, в ее жизни сегодня произошло чудо.

– Вы, кажется, что-то говорили о Кецалькоатле? – в ожидании возвращения девушки напомнил Асотль.

Жрец хитро ухмыльнулся, разворачивая свой сверток:

– Думаю, что я вас сейчас удивлю, друг мой. Хотя после этой вот встречи… Вот, взгляните…

В свертке оказалась шкатулка, из которой Куэкальцин вытащил потрепанный и потертый блокнот, по виду очень и очень старый.

– Осторожней с листами. Вы читаете по-немецки?

– Нет, а что это?

– Это?! Это дневник бога! – Жрец торжествующе посмотрел на еще мало что понимающего парня. – Кецалькоатль… Великий бог тольтеков, ацтеков и майя – на самом деле немец.

– Немец?

– Да… он попал сюда лет триста назад. Эрих Краузе, профессор математики из Берлина. Из Восточного Берлина, из тех времен, когда еще была Стена. Кстати, к вашему сведению, коммунист, красный…

Красный Кецалькоатль – вот эту новость нужно было срочно чем-то запить! Запить срочно!

– Эй, Женевьева! Тла-Тла! У нас когда-нибудь будет коньяк?

– Несу! Уже несу, господа!

Ацтлан – легендарная прародина ацтеков на северо-востоке нынешней Мексики.

Кальмекак – привилегированная школа для детей знати.

Кальпуллек – староста кальпулли.

Кальпулли – городские кварталы с компактно проживающими в них социальными группами.

Макуавитль – деревянный меч с обсидиановыми вставками.

Масеуалли – свободные общинники – ремесленники и крестьяне.

Меши – легендарный вождь ацтеков.

Науа – языковая группа, в которую входили ацтеки, колуа, шочимильки и пр.

Пилли – «дети господ», освобожденные от налогов: аристократы, государственные чиновники, вожди, жрецы.

Пипильтин – учитель в тельпочкалли.

Почтека – купцы, торговцы.

Тельпочкалли – школа для детей общинников (в основном воинская).

Тлакатекутли, тлатоани – вождь, правитель.

Тлакуил – писец.

Тламатин – «мудрец» – учитель в кальмекак.

Тлатлакотин – рабы.

Тцомпантли, цомпантли – ритуальное сооружение из горизонтальных прутьев, укрепленых на деревянной раме, для насаживания человеческих голов.

Камаштли – божество охоты, более всего почитавшееся в Тлашкале, Коатепеке, Уэшотцинко.

Коатликуэ – мать Уицилопочтли, «богиня в юбке из змей».

Макуилшочитль – он же Шочипилли, сын Шочикецаль, «господин цветов», покровитель ювелиров, бог пиров и веселья.