Джон Толкин: Дети Хурина. Нарн и Хин Хурин

В окончательном варианте (с. 238) Турин и Хунтор поднялись по дальнему склону не до конца, когда Турин сказал, что они напрасно тратят силы, карабкаясь вверх, ибо пока еще неизвестно, где именно Глаурунг станет перебираться; «потому остановились они и стали ждать». В тексте не говорится, что они снова спускались вниз, и описание сна Турина, в котором «всю свою волю вложил он в то, чтобы удержаться и не упасть», вновь заимствовано из черновика. Но в отредактированной версии им нет необходимости цепляться за склон: они вполне могут спуститься на дно ущелья и подождать там. На самом деле, именно так они и поступили: в окончательном варианте («Неоконченные предания», с. 134) говорится, что они стояли не на самой дороге у Глаурунга и что Турин «пробирался вдоль потока под брюхо к Дракону». На тот момент казалось, что конечный текст содержит в себе ненужную подробность, унаследованную от предшествующего черновика. Ради связности повествования я исправил «стояли не на самой дороге у Глаурунга» на «чуть в стороне от пути Глаурунга», и «пробирался вдоль потока» на «вскарабкался вдоль утеса» (с. 239–240).

Все эти детали сами по себе – сущие мелочи, но они проясняют одно из самых значимых событий в легендах Древних Дней – и эпизоды, оживающие перед внутренним взором особенно наглядно и ярко.

Названия, встречающиеся на карте Белерианда, отмечены звездочкой (*).

Агарваэн ( Agarwaen ) – «Запятнанный кровью»; имя, взятое Турином по приходе в Нарготронд.

Аданэдель ( Adanedhel ) – «Эльф-человек»; имя, данное Турину в Нарготронде.

Азагхал ( Azaghâl ) – правитель гномов Белегоста.

Айнур ( Ainur ) – «Священные», первые существа, созданные Илуватаром до сотворения Мира: Валар и Майар («существа того же чина, что и Валар, но уступающие им в могуществе»).

Алгунд ( Algund ) – человек из Дор-ломина, один из отряда изгоев, к которому примкнул Турин.

Амон Дартир ( Amon Darthir )* – горный пик в цепи Эред Ветрин к югу от Дорломина.

Амон Обель ( Amon Obel )* – холм в лесу Бретиль, на котором было выстроено селение Эффель Брандир.

Амон Руд ( Amon Rûdh )* – «Лысый холм», отдельно стоящая гора в земле к югу от Бретиля; жилище Мима.

Амон Этир ( Amon Ethir ) – «Холм Дозорных», огромная земляная насыпь, воздвигнутая Финродом Фелагундом в лиге к востоку от Нарготронда.

Анах ( Anach )* – перевал, уводящий вниз от Таурну-Фуин в западной оконечности Эред Горгорот.

Ангбанд ( Angband ) – огромная крепость Моргота на северо-западе Средиземья.

Англахель ( Anglachel ) – меч Белега, подарок Тингола; после того, как его перековали для Турина, меч стал называться Гуртанг .

Ангрод ( Angrod ) – третий сын Финарфина; погиб в битве Дагор Браголлах.

Ангуирель ( Anguirel ) – меч Эола.

Андрог ( Andróg ) – человек из Дор-ломина; предводитель отряда изгоев, к которому примкнул Турин.

Анфауглит ( Anfauglith )* – «Удушливая Пыль», огромная равнина к северу от Таур-ну-Фуин; некогда поросшая зеленой травой, она называлась Ардгален ; в ходе Битвы Внезапного Пламени Моргот превратил ее в пустыню.

Аранрут ( Aranrúth ) – «Гнев Короля», меч Тингола.

Арверниэн ( Arvernien )* – побережье Белерианда к западу от устьев Сириона; упоминается в песне Бильбо в Ривенделле.

Арда ( Arda ) – Земля.

Арминас ( Arminas ) – эльф-нолдо, пришедший вместе с Гельмиром в Нарготронд, чтобы предупредить Ородрета об опасности.

Аррох ( Arroch ) – конь Хурина.

Арэдель ( Aredhel ) – сестра Тургона, жена Эола.

Асгон ( Asgon ) – человек из Дор-ломина; помог Турину бежать после того, как тот убил Бродду.

Аэрин ( Aerin ) – родственница Хурина из Дор-ломина; стала женой Бродды-Восточанина.

Барагунд ( Baragund ) – отец Морвен; двоюродный брат Берена.

Барад Эйтель ( Barad Eithel ) – «Башня Истока», крепость нолдор у Эйтель Сирион.

Барахир ( Barahir ) – отец Берена; брат Бреголаса.

Бар-эн-Данвед ( Bar-en-Danwedh ) – «Дом-Выкуп», название, которое Мим дал своему жилищу.

Бар-эн-Нибин-ноэг ( Bar-en-Nibin-noeg ) – «Дом Малых гномов» на холме Амон Руд.

Бар Эриб ( Bar Erib ) – крепость в земле Дор-Куартол к югу от холма Амон Руд.

Бауглир ( Bauglir ) – «Притеснитель», прозвище Моргота.