Майкл Маршалл - Запретный район

А что же Зенда? Она по-прежнему работает в Центре, она по-прежнему активна, по-прежнему девушка из категории «я-все-могу». Но она получила от В разрешение и теперь живет со мной в Цветном. Прошел уже год, и у нас все в порядке. Думаю, так оно и останется. Надеюсь. Любой человек заслуживает счастливый конец.

Даже я.

Рип ван Винкль – герой рассказа Вашингтона Ирвинга, проспавший 20 лет. ( Здесь и далее прим. пер. )

Фут равен 0,3048 метра, 40 кв. футов – около 12 кв. метров.

Ярд равен 0,9144 метра.

Таймшер – термин гостиничного бизнеса, буквально «разделение времени», когда несколько владельцев пользуются недвижимостью по очереди, в разные периоды времени.

Слип – наклонная береговая площадка.

Дипломатическая вализа (пакет с почтой) не подлежит задержанию или вскрытию на таможне.

Йомены – свободные мелкие землевладельцы Средневековья.

Лига равна 4828,032 метра; лига как мера длины традиционно используется в сказках и фэнтези.

Тартинка – бутерброд «на один укус».

Стрекало – спица; палка с колючкой для управления скотом.

Суаре – званые вечера.

Сигурни Уивер (р. 1949) – американская киноактриса, прославившаяся своими героическими ролями в боевике «Чужой» и его сиквелах.

Колонна Нельсона – монумент в центре Трафальгарской площади в Лондоне.