Дин Кунц - Город (сборник)

Сэм Спейд / Sam Spade – вымышленный частный детектив, главный герой «Мальтийского сокола» (1930) и ряда других произведений американского детективного писателя в жанре «нуар» Дэшила Хэммета, впоследствии неоднократно экранизированных и воссозданных в театральных постановках.

«ЗСД / MYOB» – аббревиатура – Занимайся своим делом (не суй нос в чужие дела) / Mind Your Own Business.

Несс, Элиот / Ness, Eliot, 1903–1957) – специальный агент министерства финансов, которому удалось посадить гангстера Аль Капоне в тюрьму на 11 лет.

Клейдесдаль / Clydesdale (шотландская хладнокровная лошадь) – порода произошла от рабочих кобыл Клайдсдейла и фламандских и голландских жеребцов.

Музыкальная программа клуба строится на песнях ретро. Приведенные три, «Embraceable You», «A Tisket, A Tasket», «Boogie-Woogie Bugle Boy», написаны соответственно в 1938, 1928 и 1941 гг.

Док Помус / Doc Pomus (настоящее имя Джером Солон Фелдер / Jerome Solon Felder, 1925–1991) – американский певец в стиле блюз и автор песен. Наиболее известен как автор текстов для многих рок-н-ролльных хитов. В детстве перенес полиомиелит и мог передвигаться только на костылях, а позже – в инвалидной коляске.

От английского yes – да.

Макхью Джеймс Фрэнсис / McHugh, James Francis (1894–1969) – американский композитор, один из самых продуктивных в 1920–1950-х гг., ему приписывают более 500 песен. В России Джимми Макхью известен мелодией песни «Мы летим, ковыляя во мгле…». В Америке она появилась в 1943 г. и называлась «Comin’ In On A Wing And A Prayer» («На честном слове и на одном крыле»). Слова написал Гарольд Адамсон / Harold Adamson, 1906–1980).

Филдс, Дороти / Fields, Doroty (1905–1974) – американская поэтесса, написала более 400 песен.

«Центовка» / Five-and-ten – магазин дешевых товаров повседневного спроса типа «Тысячи мелочей». Первый появился в 1879 г. Любой товар стоил в нем пять или десять центов, отсюда и название.

«Улица жестяных сковородок» / Tin Pan Alley – собирательное название американской коммерческой музыкальной индустрии.

Кембридж, Годфри Макартур / Cambridge, Godfrey MacArthur (1933–1976) – известный афроамериканский актер, который с годами заметно прибавил в весе.

Рут, Бейб / Ruth, Babe (1895–1948) – знаменитый профессиональный бейсболист, наравне с Мохаммедом Али признан самым узнаваемым спортсменом в Америке.

Песня «Когда-нибудь я выбьюсь в люди / I’m Gonna to Be a Wheel Someday» прозвучала в эфире в 1957 г.

Данс-бенд / Dance Band – музыкальный коллектив, играющий популярную джазовую и танцевальную музыку.

«Правильная цена (Цена правильная)» / The Price Is Right – телевикторина, выходившая в эфир в 1956–1965 гг., сначала на канале Эн-би-си, потом Эй-би-си. Бессменный ведущий – Билл Каллен / Bill Cullen (1920–1990).