Лей Бардуго - Тень и Кость (ЛП)

— Как поживаешь, Алина?

— Хорошо, — удалось выдавить мне.

— Хорошо ей! — проревела Багра. — Ей хорошо! Она и коридор осветить не может, но у нее все хорошо!

Я скривилась и пожалела, что не могла уменьшиться и спрятаться в своих ботинках. К моему удивлению, Дарклинг сказал:

— Оставь ее в покое.

Женщина прищурилась.

— Тебе бы этого хотелось, не так ли?

Он вздохнул и раздраженно пробежался рукой по темным волосам. Когда же парень посмотрел на меня вновь, то на его губах обозначилась печальная улыбка, а волосы встопорщились.

— У Багры свои взгляды на решение проблем.

— Не говори обо мне свысока, мальчишка! — ее голос был как удар хлыста.

К своему увеселению, я заметила, как Дарклинг выпрямился, а затем нахмурился, будто опомнившись.

— Не брани меня, старуха, — сказал он низким, опасным голосом. Гневная энергия затрещала по комнате. Во что я влезла?

Я подумывала выскользнуть за дверь и оставить их заканчивать прерванный спор, когда снова раздался голос Багры:

— Мальчишка подумывает достать тебе усилитель. Что скажешь, девочка?

Было так странно слышать, как Дарклинга называют «мальчишкой», что у меня ушло пара секунд, чтобы осознать, что она подразумевала. Но затем меня охватило облегчение и чувство надежды. Усилитель! Почему я не подумала об этом раньше? Почему они не подумали об этом раньше?

Багра и Дарклинг могли помочь мне воззвать к силе, потому что были живыми усилителями. Так почему бы не достать мне собственный усилитель, как медвежьи когти Ивана или тюлений зуб, который я видела на шее Марии?

— Это гениально! — вскрикнула я громче, чем намеревалась.

Багра издала звук отвращения. Дарклинг резко на нее посмотрел, но затем повернулся ко мне.

— Алина, ты когда-нибудь слышала о стаде Морозова?

— Ну конечно, слышала. А также о единорогах и шуханских драконах, — издевалась Багра.

На его лице мелькнуло сердитое выражение, но затем он взял себя в руки.

— Алина, можно с тобой поговорить? — вежливо поинтересовался он.

— К-конечно, — запнулась я.

Багра снова фыркнула, но Дарклинг проигнорировал ее и взял меня под локоть, чтобы вывести из хижины, плотно закрывая за собой дверь.

Когда мы немного отошли от тропинки, он тяжело вздохнул и снова пробежался рукой по волосам.

— Ох уж эта женщина, — пробормотал он. Было трудно не рассмеяться. — Что? — настороженно поинтересовался Дарклинг.

— Просто никогда не видела тебя в таком… смятении.

— Багра умеет производить впечатление.

— Она и твоим учителем была?

Его лицо помрачнело.

— Да. Так что ты знаешь о стаде Морозова?

Я закусила губу.

— Только… ну …

Он вздохнул.

— Детские сказки?

Я виновато пожала плечами.

— Все нормально. Что ты помнишь из этих сказок?

Я вспомнила детстве, слыша эхо голоса Аны Куи вечером в общежитии.

— Это стадо белых оленей, волшебных существ, которые являются лишь в сумерках.

— Они не более волшебны, чем мы. Но эти существа древние и очень могущественные.

— Они существуют? — недоверчиво спросила я и не стала упоминать, что в последнее время не чувствовала себя ни волшебной, ни могущественной.

— Я думаю, что да.

— Но Багра нет.

— Она часто находит мои идеи глупыми. Что еще ты помнишь?

— Ну-у, — протянула я со смешком. — По рассказам Аны Куи, они могли говорить, и если охотник ловил их и щадил, они исполняли желания.

Тут он рассмеялся. Я впервые услышала его смех: милый, раскатистый звук.

— Эта часть определенно неправда.

— А остальное?

— Короли и Дарклинги столетиями искали стадо Морозова. Мои охотники заявляют, что видели их следы, но не самих животных.

— И ты им веришь?

Его аспидные глаза таили спокойствие и уверенность.

— Мои люди не лгут.

Я почувствовала, как по спине побежали мурашки. Зная, на что был способен Дарклинг, я бы тоже не захотела ему врать.

— Хорошо, — тревожно ответила я.

— Если поймать оленя Морозова, из его рогов можно сделать усилитель, — он потянулся и коснулся моей ключицы — даже этого легкого прикосновения было достаточно, чтобы послать по моему телу разряд уверенности.

— Ожерелье? — спросила я, пытаясь представить украшение и все еще чувствуя пальцы Дарклинга у основания шеи. Парень кивнул.

— Самый могущественный усилитель когда-либо известный.

У меня отвисла челюсть.

— И ты хочешь дать его мне?

Дарклинг снова кивнул.

— Разве не легче достать мне коготь, клык или, даже не знаю, да что угодно?