Александр Плахотин - Тень Скорпиона

Не донеся до костров, солдаты бросают трупы и мчатся на крик, на ходу выхватывая оружие. А вокруг уже бегают горе-охранники. Переворачивают все вверх дном, светят факелами по земле, ищут душегуба. А его нет — растаял, словно и не было никогда.

Над верхушкой шатра появился легкий невзрачный дымок. Взвился вверх и птицей поплыл над полем, отбрасывая тень от взошедшего солнца.

Инвар закричал — или это ему только показалось? Тень! Тень Знака восьмого мастера Круга Двенадцати бежала по земле… Его тень…

Тень Скорпиона.

И тут разум покинул его.

Как сын Лысой Мийяры выбрался с поля — неизвестно.

Бор-От — воин-рыцарь, мастер боя. — Здесь и далее примеч. авт.

Здесь Девин Каяс обыгрывает название знаменитой книги путешественника и этнографа Мара По «Дикие обычаи всех времен и племен Северной и Северо-Восточной частей нашей Земли».

Олдоу ( орк .) — буквально — поросенок; здесь — ребенок, юноша.

Тэндх ( орк .) — человек.

Эртсго — слабый курительный наркотик, обладающий тонизирующими свойствами.

Вездамос — у гномов-наугов бог насилия и смерти. Изображается в виде человека-змеи. Именно ему, по одной из легенд, принадлежит изобретение оссари.

Ажигаи ( орк .) — злые духи.

Дхари ( орк .) — быстро, живо.

Воло — аура; душа.

Вакхаб — оргия, шабаш.

Картурак — оркское название фэла.

Талион — дикий конь ( орк .).

У гномов: быть униженным, оскорбленным.

«Орел не ловит мух»; «Великий человек не занимается мелочами» ( ант .).

Многое.