Мэгги Лерман - Цена всех вещей

Шорт-стоп (в бейсболе) — игрок, защищающий позицию между второй и третьей базами. (Здесь и далее примеч. переводчика.).

Томбе — наклонное движение в балете.

Пируэт — круг, делаемый всем телом на носке ноги, не меняя места.

Релеве — подъем на полупальцы, пальцы.

Па де бурре — чеканные или слитные мелкие танцевальные шаги, исполняемые с переменой и без перемены ног, во всех направлениях и с поворотом.

Балансе — движение, в котором переступания с ноги на ногу, чередующиеся с деми-плие и подъемом на полупальцы, сопровождаются наклонами корпуса, головы и рук из стороны в сторону, что создает впечатление мерного покачивания.

Синапс — область контакта нервных клеток между собой или с иннервируемыми ими тканями.

Уттар-Прадеш — штат в Индии.

Па-де-де — одна из основных музыкально-танцевальных форм в балете. Состоит из выхода двух танцовщиков (антре), адажио, вариаций сольного мужского и женского танцев и совместной виртуозной коды.

«Нью-Йорк Янкиз» — профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе, одном из пяти районов города Нью-Йорка.

Четвертого июля в США празднуется подписание Декларации независимости, случившееся в 1776 году. Большинство американцев называют праздник просто по его дате.

«Шевроле Импала» — культовый американский автомобиль.

Американский способ отсчета времени. Считается, что время произнесения фразы «раз Миссисипи» равняется одной секунде.

Плие — в балете сгибание одной или обеих ног. Приседание на двух, либо на одной ноге.

Робот-аниматроник — робот, запрограммированный на все необходимые движения, включая мимику. Скелет и сервомоторы, управляющие им, скрыты под искусственной кожей.

Тайленол — ненаркотический анальгетик, болеутоляющее.

Скибол — древнегреческая игра, нечто среднее между бильярдом и боулингом.

Клешня — игра, в которой необходимо что-то поймать, схватить.

«Барнис» — американская сеть магазинов по продаже модной одежды.

Злокачественная гепатома — печеночно-клеточный рак.

Говард Хьюз — американский предприниматель, инженер, режиссер, продюсер, пионер авиации. Был известен своим эксцентричным нравом.

Клумпесы — башмаки, вырезанные из дерева.

Инди — направление в альтернативной музыке.

Асомния — нарушение сна, бессонница.

Гаторейд — серия изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo, предназначенных для восстановления водного баланса организма.

Фуэте — в балете ряд последовательных туров на одном месте.

Скрап — отходы производства, в данном случае деревянные.

Унитарианство — одно из самых либеральных христианских течений, свободно толкующее Библию и отрицающее большинство христианских догматов.