Чарльз де Линт: Зелёная мантия

Но истиный источник — забытое нынче произведение Лорда Дансени «Благословение Пана». Книга эта, написанная обычной для Дансени лирической прозой, описывает столкновение доброго викария с мерзостными языческими ритуалами его паствы, оканчивающееся его полным торжеством. Мои симпатии в таких случаях часто оказываются на стороне язычников — не потому, что я сам склонён к языческим верованиям, а потому, что мне неприятна всякая религиозная нетерпимость.

С первого прочтения «Благословения Пана» я сохранил интерес к затерянной деревушке Волдинг, навещаемой только цыганами да «рогатой тайной»: отсюда и эта книга. Если бы Дансени дожил до наших дней и вздумал написать продолжение «Благословения Пана», думаю, его книга оказалась бы совершенно непохожей на «Зеленую мантию». И все же надеюсь, что тут и там, в одной-двух фразах, слабое эхо первого восхищённого удивления перед его книгой осталось в моей и, быть может, коснётся кого-то ещё.

Предыдущие замечания были написаны к первому изданию книги в 1986 году и остаются в силе и теперь.

Если я чего-то не упомянул в первом послесловии, так это ещё одной причины, которая заставила меня написать эту книгу. Мне хотелось рассмотреть, какое место занимает Тайна в современном обществе — как мы её видим, как она влияет на нас и какими мы становимся, столкнувшись с ней. Сегодня, спустя тринадцать лет после написания этой книги, когда совсем близко начало нового тысячелетия, этот вопрос может оказаться ещё более насущным или, по крайней мере, им задаётся большее количество людей.

Я никак не рассчитывал в одиночку ответить на этот вопрос, однако надеюсь, что «Зелёная мантия» поможет продолжить разговор между нами и наш разговор с тайнами мира.

Чарльз де Линт Оттава, весна 1998

Capo — глава (ит.).

Capita — понял (ит.) .

Pezzo di merda — кусок дерьма (ит. ).

Ciao — привет (ит.).

Madonna mia! — Мадонна! (ит.)

Padrone — хозяин (ит.).

Bastardi — ублюдки (ит.).

Soldato — солдат (ит.).

Fratellanza — братство (ит.).

Grazic — спасибо (ит.).

Come vai? — Как дела? (ит.)

Бетти Крокер — персонаж, придуманный компанией «Дженерал Милз» в рекламных целях в 1920 — 1930-х гг., и положивший начало одноимённой торговой марке. Бетти Крокер — образ идеальной домохозяйки.

Pervertito — извращенец (ит.).

Compagnia d'armi — вооружённый отряд (ит.).

Cicerone — гид (ит.).

Antipasti — закуски (ит.) .

«St. Elsewhere» — популярный в 80-х годах сериал о жизни больницы.

Patrono — святой покровитель (ит.).

Consigliere — советник (ит.).

Кэгни Джеймс (1899 — 1986) — американский актёр, одна из первых звёзд звукового кино.

Pronto — здесь: слушаю (ит.).

Coraggio — мужайся (ит.).

Томпсон Хантер Стоктон (1937 — 2005) — американский писатель и журналист, автор культового романа «Страх и ненависть в Лас-Вегасе».

Buona notte — доброй ночи (ит).

И я в Аркадии (лат.).