Тамора Пирс - Плавящиеся Камни

Я сглотнула вставший в горле комок. Возможно, пришло время и кошку завести. Послушникам храма разрешалось иметь питомцев. Ларк говорит, что это делает их более ответственными. Я думаю, что это делает их менее надоедливыми.

— Возможно.

Мне пришлось прочистить горло, и сказать это второй раз, потому что в первый прозвучало немножко странно.

— Возможно. Первым делом — мулы. Котята — потом.

Мэриэм вприпрыжку побежала впереди меня. Её стопы взбивали облачка пепла и пыли. По крайней мере эта часть моего пути к тому, чтобы быть более лучшим мясным существом, началась хорошо.

англ. Fusspot — суетливый человек (здесь и далее — прим. перев.)

англ. Myrrhtide — сочетание myrrh (мирра) и tide (прилив), т. е. «Мирровый Прилив»

англ. «Grace» — Изящество, Милость, Добродетель и много других значений

англ. «Ratbane» — народное название ядовитого растения «Dichapetalum cymosum» (дихапеталум цимозный)

англ. «Catwalker» — от слов «cat» (кошка) и «walk» (ходить), т. е. «Ходящая как Кошка» или «Выгуливающая Кошек» и т. д.

Паста из нута

англ. «stinkweed» — дословно «вонь-трава», простонародное название «двурядки стенной», известной своим резким запахом.

англ. «Swanswing» — Лебединый Взмах

Судя по всему, во вселенной Круга нет японского слова «цунами», как и самой Японии.

англ. «Snake Hollow» — Змеиная Лощина