Пола Брекстон: Дочь ведьмы

Я бросилась за ним. Он вспрыгнул на палку. Это был посох Элизабет. Я подобрала его. Мышонок залез мне в карман. Я огляделась, просто еще раз проверить, но вокруг никого не было. Я побежала. С мотоциклом не справиться, это я знала, так что пошла пешком. Остановилась я, когда выбралась на дорогу и позвонила с мобильника пожарным. Телефон после этого выкинула в канаву, радуясь, что избавилась от последнего, что дал мне колдун. Потом, держась в тени, пошла домой.

Вот, я сказала «домой». Смешно, так я теперь думаю про этот коттедж. Он ведь мой, в конце концов. Элизабет показала мне свое завещание. Представляете, целый дом. Мой!

Не знаю, как к этому отнесется мама. Но я с ней договорюсь. Родительница будет рада переселиться туда, где не надо платить аренду, потому не думаю, что она слишком долго станет задавать всякие сложные вопросы. Главный из которых – где Элизабет? На него так просто не ответишь. То есть я знаю, куда она, по ее словам, отправилась, но не понимаю. И никто не поймет, это точно. Летние земли, так она сказала. Это типа рая для ведьм; только не навсегда. Они возвращаются. Когда приходит их время, они возвращаются. И она тоже вернется. Когда-нибудь. Она обещала. А пока я сижу в ее коттедже, и тут полно всяких штук, с которыми надо разобраться, и все эти книжки. Ее Гримуар, куча заклинаний и рецептов. И, конечно, «Книга теней». Что ж, я буду наготове. Когда она вернется, я ее поражу. Теперь я закончу. Это на самом деле не конец истории Бесс, или Элайзы, или Элиз, или Элизабет. Но она захочет завести новый дневник, когда вернется. И кто знает, может, я скоро напишу свою собственную «Книгу теней».

Выдержка

из «Метрейверс энд Бэтком Экспресс»

от 1 ноября 2007 года

Три пожарные машины и девятнадцать пожарных боролись с возгоранием в Бэткомском лесу, случившимся прошлой ночью около полуночи. Пожар, распространившийся на западе до Бэтком Холла, и на востоке до трассы А324, предположительно возник по вине туристов. На месте найден сгоревший мотоцикл. Очевидцев не было, о пожаре сообщили анонимным звонком. Бэтком Холлу не угрожала опасность благодаря противопожарной просеке, лежащей за домом. Однако огнем было уничтожено много акров древних дубов и буков. Полиция заявляет, что расследует причины пожара, однако полагает, что это была скорее неосторожность, чем поджог. Представитель пожарной службы признал, что пока неизвестно, как произошло возгорание. Следов недавнего костра не обнаружено. Есть предположение, что в лесу могли запускать фейерверки, так как на месте найдены остатки вещества, похожего на фосфор.

Так кончается «Книга теней».

Имболк – один из четырех праздников ирландского календаря, отмечаемый в начале февраля.

Остара – древнегерманское божество, связанное с приходом весны.

Мистрис – обращение к замужней женщине в англоязычных странах.

Колдовство (лат.) .

Фамильяр – волшебный дух, служивший ведьмам.

Перевод А. Беломорской.

Белтейн – кельтский праздник начала лета, традиционно отмечаемый 1 мая.

Помочи – подтяжки, помогающие ребенку передвигаться.

Гримуар – книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов.

Атам – магический ритуальный нож.

Ковен – традиционное обозначение сообщества ведьм, регулярно собирающихся для обрядов.

Месмеризм – особая сила, благодаря которой можно внушать свои мысли другому.

«Боврил» – мясной экстракт для бульона.

Булочка, кондитерское изделие.

Мясное ассорти (фр.) .

Великолепно!

Тот час же.

Перевод А. Беломорской.

Немезида – в древнегреческой мифологии крылатая богиня возмездия.

Неопытная и наивная девушка (фр.) .