Джоан Роулинг: Хогвартс. Неполный и неточный путеводитель

Точно известно, что Тайная комната открывалась не один раз в период между смертью Слизерина и появлением Тома Реддла в двадцатом веке. Раньше в комнату можно было попасть через потайной люк и множество магических туннелей. Однако, когда в восемнадцатом веке начались работы над водопроводом в Хогвартсе (это был редкий пример того, как волшебники копировали маглов, поскольку до сих пор они просто делали свои дела где хотели, а затем избавлялись от следов), вход в Тайную комнату оказался под угрозой, поскольку на его месте появился туалет. Присутствие в школе в то время студента, по имени Корвинус Мракс — прямого наследника Слизерина и предка Тома Реддла, — объясняет, как потайной люк был защищен от посторонних глаз и как посвященные люди могли посещать Тайную комнату после установления над ней новой водопроводной системы.

Слухи о том, что в глубинах замка обитает чудовище, также не утихали на протяжении долгих лет. Как и раньше, причина была следующая: те, кто могли слышать его и говорить с ним, не всегда были так осторожны, как должны были: семья Мраксов не могла противостоять искушению похвастаться своим знанием. Поскольку никто другой не мог услышать существо, ползающее под половицами или, позднее, по трубам, им мало кто верил, и никто, кроме Реддла, не осмеливался выпускать чудовище на свободу.

Сменяющие друг друга директора и директрисы, не говоря уже об историках, долгие годы снова и снова исследовали замок и каждый раз утверждали, что Тайная комната — это миф. Причина неудачи проста: ни один из них не был змееустом.

Итак, свершилось: это не экскурсионный тур, и к тому же неполный, зато теперь вы знаете многие секреты знаменитой школы волшебства. На прощание мы дадим вам небольшой совет: действуйте осторожно, когда используете Маховик Времени, прекратите поиски Тайной комнаты — если вы, конечно, не змееусты, — и не задерживайтесь слишком долго перед зеркалом Еиналеж.

Мы надеемся, что вам понравилась эта коллекция, написанная Дж.К. Роулинг специально для Pottermore.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПРОЧТЕНИЕ КНИГИ В ПЕРЕВОДЕ КОМАНДЫ POTTER NEWS.

Если вам понравился наш перевод и у вас есть желание материально поблагодарить нас за наш труд, то необходимые реквизиты можно найти по ссылке: vk.com/page-195462_52143363

Сам же перевод был и остается бесплатным для всех Поттероманов и не несет прямой коммерческой выгоды его создателям.

Перевод книги выполнен командой группы Potter News.

Переводчики: Юлия Петрова, Александра Царева, Алексей Шишканов, Мия Рокоссовская, Александра Олеговна.

Редактор: Алексей Шишканов.

Text © J.K. Rowling

Cover design and interior illustrations by MinaLima © Pottermore Limited

Harry Potter characters, names and related indicia are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc.

J.K. ROWLING’S WIZARDING WORLD TM J.K. Rowling and Warner Bros. Entertainment Inc.