Джоан Роулинг: Короткие истории из Хогвартса: о власти, политике и противных полтергейстах

The digital heart

of the Wizarding World

www.pottermore.com

Перевод: Pargeo

Каждый колдун (или ведьма), имеющий в своей руке палочку, обладает значительно большей силой, чем мы это можем себе представить. При помощи нужного заклинания или зелья они могут изготовлять любовь, путешествовать во времени, менять свою физическую форму и даже прекращать жизнь.

В неверных руках сила и магия могут стать чёрными, смертельными или саморазрушительными. Лорд Волдеморт показал нам это: он желал обладать силой так неистово, что разорвал саму свою душу и в итоге лишился всего того, что делало его человеком. Он величайший злодей, мотивированный исключительно своим холодным, как лед, желанием власти и разрушения.

Разумеется, не многие могли равняться Волдеморту в злых намерениях (хотя Беллатрикс Лестрандж и Долорес Амбридж пытались), но вне всякого сомнения есть и другие персонажи, которых притягивает власть. В этом томе собраны заметки Дж.К. Роулинг о власти и политике... Ну и, в качестве десерта, о полтергейстах.

ДАТА РОЖДЕНИЯ

26 августа

ПАЛОЧКА:

Береза и сердечный нерв дракона, восемь дюймов в длину.

КОЛЛЕДЖ ХОГВАРТСА:

Слизерин

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ:

Перо, которое она использует для наказания провинившихся, её собственного изобретения.

РОДИТЕЛИ:

Мать магл, отец колдун.

СЕМЬЯ:

Не замужем, детей нет.

ХОББИ:

Собирает игривые "кошачьи" декоративные тарелочки, добавляет окантовку к ткани и рюшки к неподвижным предметам, изобретает пыточные инструменты.

Долорес Амбридж, возможно, и походила внешним видом на кекс с глазурью, но она была какой угодно, только не сладкой. Она была жестокой и безжалостной садисткой. Сумев выхватить контроль над Хогвартсом у Альбуса Дамблдора, она совершила кучу злодеяний. Заняв вновь созданный пост "Генерального инспектора", она в одиночку (ну, с некоторой помощью Филча) лишила школу всех признаков радости, поставила всех учащихся в смертельную опасность и даже пытала Гарри Поттера. По-нашему, она вполне заслужила того, что получила из рук (копыт?) кентавров.

Ниже приводится рассказ Дж.К. Роулинг о её темном прошлом.

Долорес Джейн Амбридж была старшей и единственной дочерью колдуна Орфорда Амбриджа и маглянки Эллен Кракнелл, у которых также родился сын-швах1. Брак родителей Долорес был несчастливым, и она в тайне презирала их обоих: Орфорда за отсутствие амбиций (он всю жизнь проработал в отделе магобслуживания Министерства магии), а мать Эллен за ветреность, неопрятность и магловое происхождение. И Орфорд, и его дочь винили Эллен в отсутствии у брата Долорес магических способностей, в результате чего, когда Долорес было пятнадцать, семья распалась точно пополам: Орфорд и Долорес остались вместе, а Эллен удалилась в магловый мир вместе со своим сыном. Долорес никогда больше не видела свою мать и брата, ни разу не общалась с ними и с тех пор заявляла всем встречным и поперечным, что является чистокровной.

Одаренная ведьма, Долорес поступила на работу в Министерство магии сразу же после окончания Хогвартса, вначале заняв невысокий пост практиканта в бюро неправомерного использования магии. Даже в семнадцатилетнем возрасте Долорес с презрением относилась к окружающим, была предвзятой и имела в характере садистские черты, однако ее добросовестность, сахарные манеры в отношениях с начальством, а также безжалостность и стремительность, с которой она присваивала себе достижения коллег по работе, вскоре привели к ее повышению. Долорес не было и тридцати, когда её повысили до главы бюро, откуда было совсем недалеко до еще более высоких постов в руководстве Департамента обеспечения магического правопорядка. К этому времени она убедила своего отца досрочно выйти в отставку и, добившись для него небольшого пособия, тихо убрала его с глаз долой. Каждый раз, когда её спрашивали (обычно коллеги, которые ее не любили), "вы, случайно, не родственница того Амбриджа, который тут полы мыл?", она улыбалась своей самой сладкой улыбкой, хихикала и говорила, что нет, ни в коем случае: её покойный отец был выдающимся членом колдогамота2. С людьми, которые задавали ей вопросы об Орфорде, а также вообще любые другие, на которые у нее не было желания отвечать, происходили весьма неприятные вещи, а те же, которые хотели остаться с ней в хороших отношениях, обычно притворялись, что верили тому, что она рассказывала о себе.