Ник Харкауей - Машина за ангели

Намеква се за „Филаделфийския експеримент“, (уж) проведен на 22.07.1943 г., когато според легендата се прави опит корабът „Елдридж“ да стане невидим чрез устройство, което маскира електромагнитното излъчване и гравитацията; корабът изчезва и когато изключват апарата, има моряци, „вградени“ в металните палуби. Според официалната история военната служба на кораба започва едва през септември 1943 г. — Б. пр.

Лат. — Сам по себе си; като такъв. — Б. пр.

Фр. — Тъй че; ето защо; тогава. — Б. пр.

Marylebon — престижен квартал близо до центъра на Лондон. — Б. пр.

Лат. — в здрав ум; на себе си. — Б. пр.

По името на прословутия уелски крал от VII век. — Б. пр.

Най-силно охраняваният полицейски участък в Лондон. — Б. пр.

Пал Ердьош — унгарски математик, Джон фон Нойман — математик, разработил първите компютърни модели. — Б. пр.

Генерал Иди Амин Дада Умей — военен диктатор в Уганда между 1971 и 1979 г., извършил геноцид срещу местните племена. — Б. пр.

Суперзлодей на DC Comics. — Б. пр.

Ма! He’s Making Eyes at Me — знаменита песен на на Сидни Клеър и Конрад от 1921 г. — Б. пр.

18 на 12 см. — Б. пр.

Католически монашески орден (Религиозна конгрегация на цистерианците от Нотр Дам от Ла Трапе), в който строго се спазват т. нар. Правила на Бенедикт — почитат се ръчният труд и производството. — Б. пр.

На 5 ноември 1605 г. Гай Фокс е арестуван по време на покушение срещу крал Джеймс I и горната и долната камара на лордовете при опит да бъде взривен Парламентът. — Б. пр.

Англ. — обикновен, нормален; терминът се използва също за лица на редовна юридическа или дърковна служба (съдия, епископ и др.). — Б. пр.

Лондонска улица в Мерилебон, известна с големия брой лекарски кабинети на нея. — Б. пр.

Подразделение на лондонската полиция, което се занимава с проявите на организирана престъпност. — Б. пр.

Религиозна практика, типична за много аборигенни племена след първия им сблъсък с цивилизацията; идолопоклонничество пред благата на развитата култура. — Б. пр.

Британски оръжеен експерт, който през 2003 г. бива убит заради неудобните си разкрития. — Б. пр.

Жан Чарлз де Менезес — бразилец, застрелян от лондонската полиция по погрешка, заради предположения, че е участвал в терористичния акт в метрото от 7 юли 2005 г. — Б. пр.

Исп. — Моят дом е и твой. — Б. пр.

По време на Първата и после на Втората световна война из цяла Великобритания за целите на разузнаването са създадени малки радиорелейни точки, наречени „станции X“, управлявани от главната такава станция — „Блечли парк“. — Б. пр.

Елизабет Александра Мери, кралица Елизабет II, е родена на 21.04.1926 г. — Б. пр.

Фр. — Мътните го взели; Да му се невиди. (Букв. — името на кучето.) — Б. пр.

Британски композитор, автор на оперетата „Йомените от гвардията“. — Б. пр.

Перифраза на цитат от мюзикъла „Суини Тод — бръснарят демон от Флиит стрийт“. — Б. пр.

Англ. Pablum — безвкусен, неапетитен; идва от марка детски каши, създадени през 1931 г. — Б. пр.

„Оксфорд и Кеймбридж кльб“, основан през 1830 г. — Б. пр.

Фр. — начаса. — Б. пр.

Лат. — на четири очи. — Б. пр.

Седалище на архиепископа на Кентърбъри. — Б. пр.

Перифразиран цитат от песента на Келис Роджърс „Милкшейк“. — Б. пр.

Граи (Стариците) — дъщери на морския бог Форкин и Кето, сестри на горгоните. — Б. пр.

Дъщерите на Зевс и Темида, богините на съдбата. — Б. пр.

Фр. Tricoteuse (плетачка) — така са наричани жените, които седели до гилотината по време на Френската революция и между екзекуциите плетели „шапките на свободата“. — Б. пр.

Лат. — между другото. — Б. пр.

Лат. — писар; човек, нает да пише под чужда диктовка. — Б. пр.

Фр. — лице в лице; в сравнение; съгласно. — Б. пр.

Фр. — лесе-фер: икономическа среда, в която сделките са освободени от държавна регулация. — Б. пр.