Галина Гончарова: Зеркало отчаяния

Цвет траура на Ромее – серый ( прим. авт .).

ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство, проявляется в результате единоразового или повторяющегося травматического воздействия на психику пациента ( прим. авт .).

Первоисточник – комедия «Плутни Скапена» (1671) французского драматурга Жана Батиста Мольера (псевдоним Ж. Б. Поклена, 1622-1673). В его пьесе Скапен пытается выманить у скупца Жеронта деньги для его же сына под тем предлогом, что его сына якобы взяли в заложники турки, когда тот пошел к ним на галеру. Скряге отцу жалко и сына, и денег, поэтому, отсчитывая монеты, он многократно повторяет: «И за каким чертом занесло его на эту галеру! » (действ. 2, явл. 11).

Мышьяк ( лат . Arsenicum, химический символ – As) – химический элемент 15-й группы.

Алексей Учитель – режиссер, который в 2017 г. снял фильм «Матильда» ( прим. авт .).

Парабены – сложные эфиры пара-гидроксибензойной кислоты, широко используемые в качестве консервантов в косметической, фармацевтической и пищевой промышленности благодаря антисептическим и фунгицидным свойствам.

Прошу меня простить за данное выражение. Но не сомневаюсь, что каждый секретарь встречал хотя бы одного подобного начальника ( прим. авт .).

Кому интересно – погуглите Александр III и Орешкин ( прим. авт .).

Пармантье, Антуан Огюст – товарищ, который распиарил картошку на всю Францию оригинальным способом. Посадил свой огородик с картошкой, обнес его забором, поставил сторожей… чтоб не воровали ценный продукт. Не помогло. И стащили, и распробовали. Еще и на высокий пост умника назначили ( прим. авт .).

Р. Киплинг. Пыль ( прим. авт .).

Лично видела в одном офисе ( прим. авт .).

Цикл – набор обязательных дневных молитв. Благодарность за создание этого мира, за подаренный новый день, за посланную тебе пищу… отчитал – и на весь день свободен. Для особо верующих вечером можно повторить ( прим. авт .).

Шпанская мушка, она же шпанка ясеневая ( прим. авт .).

Автор ни разу ни антисемитка, но поговорка есть. «Жид крещеный, что вор прощеный» ( прим. авт .).

Тем, у кого есть паркет и пара лишних ног, все равно не рекомендую ( прим. авт .).

Сама пробовала, помогает. Только не заливать литром нашатыря, а просто протереть смоченной в нем ваткой, а потом стирать с порошком или мылом ( прим. авт .).

Имеется в виду война с Вьетнамом 1965–1975 года. Американцам там пришлось грустно именно от партизан ( прим. авт .).

М. Твен. «Том Сойер» ( прим. авт .).

Я. Гашек. «Похождения бравого солдата Швейка» ( прим. авт .).

Афоризм Вуди Аллена ( прим. авт .).