Роджер Желязны - Рыцарь теней. Принц Хаоса

Мы бродили малохоженными путями, пересекая Тень, и в конце концов вышли к полю заключительной битвы войны Падения Пути. Годы зарубцевали раны, не оставив и следа всего происшедшего здесь. Корвин долго смотрел, не произнося ни слова.

Затем повернулся ко мне:

- Придется поработать, чтобы расставить все по своим местам, добиться более устойчивого равновесия, обеспечить стабильность.

- Да.

- Как по-твоему, сумеешь пока удержать эту сторону в мире?

- Думаю, да, - сказал я. - Приложу все силы.

- Ни от кого из нас большего ожидать и нельзя, - произнес Корвин. - Ладно. Рэндом, разумеется, должен узнать, что здесь произошло. Не знаю, как он воспримет тебя в качестве своей противоположности… Любопытно.

- Передай ему привет, а еще Биллу Роту. Он кивнул.

- И - удачи, - добавил я.

- Тайны все еще покрыты тайной, - сказал мне отец. - Я дам тебе знать, как только что-нибудь выясню.

Он сделал шаг навстречу и обнял меня.

- Пора в Амбер. Отправь-ка меня.

- Уже готово, - сказал я. - До свидания.

- …и привет, - ответил он с конца радуги. Затем я отвернулся и начал долгий путь к Хаосу.

Миро, Хуан (1893-1983) - испанский живописец. (Здесь и далее примеч. пер.)

Дева Нимианна - в легендах артуровского цикла волшебница, погубившая влюбленного в нее Мерлина.

Имеется в виду строка из стихотворения У. Блейка: «Тигр, о тигр, светло горящий в глубине полночной чащи…» (пер. С. Маршака).

Фехтовальный термин, означающий «касание».

Ищите (фр.) Бога из машины (лат.).

Древнее погребальное сооружение в виде большого каменного ящика, накрытого плоской плитой.

Сартр, Жан-Поль (1905-1980) - французский философ и писатель. В его пьесе «Нет выхода» ад описан как ярко освещенная комната, куда можно войти, но откуда нельзя выйти.

Швейцер, Альберт (1875-1965) - врач, философ, гуманист. Основал больницу в Африке, где бесплатно лечил местное население.

Боже мой! (фр.)

Перефразировка из «Ромео и Джульетты» В Шекспира «Чума на оба ваших дома!»

Второе «я» (нем.).

Композиция Луи Армстронга.

Год странствий (нем.) - время после завершения образования, посвященное путешествиям.

Напротив (фр.).

С начала (лат.).

И ты (лат.). Начало фразы «И ты, Брут».