Роджер Желязны - Хроники Амбера

Стр. 1101 — "Ettu…* — И ты {лат.). Начало хрестоматийной фразы Юлия Цезаря, обращенной к оказавшемуся среди его убийц Бруту, которого он считал своим другом: "И ты, Брут".

Сгр. 1145 — "…затем к Меннингеру…" — Один из братьев Меннингер, видных американских психиатров.

Стр. 1166 — "…врубился Уинтон Марсалис, исполняющий "Караван" …" — Уинтон Марсалис — джазовый музыкант, трубач, руководитель джаз-оркестра Линкольн-центра. "Караван" — композиция Дюка Эллингтона.

Стр. 1187 — "…будто в какой-то странной разновидности оригами…* — Оригами — японская техника складывания декоративных фигурок из бумаги.

Стр. 1209 — "…словно тесты Роршаха…* — В психиатрии тесты Роршаха (по имени швейцарского психиатра Г. Роршаха) — тесты для выявления скрытой индивидуальности. Основаны на использовании десяти карточек с изображением чернильных пятен: пациент описывает, какие образы и чувства вызывает у него конкретное пятно.

Стр. 1229 — "…который японские фехтовальщики называют "кириаге "… нанес слепой удар, известный как "нанаме гири"…* — Кириаге — удар снизу вверх. На-наме гири — удар наискось.

Сгр. 1229 — "…виденном мною при исполнении упражнения кумачи…* — Кумачи — упражнение "медвежонок": выполняющий это упражнение топчется на месте, словно по-медвежьи.

Cip. 1234 — "…аполлоническое и дионисийское начала…* — Аполлоническое начало — сочетание спокойствия, организованности, благонравия (по имени греческого бога Аполлона — божества света и покровителя культуры). Дионисийское начало — хаос, буйство, разгул (по имени греческого бога вина и виноделия Диониса). Об аполлоническом и дионисийском началах в античной и современной культуре писали Фридрих Ницше и Вячеслав Иванов.