Гвендолин Клэр - Чернила, железо и стекло

– Порция? – удивленно окликнула ее Эльза. – Ты здорова?

Порция сонно посмотрела на Эльзу и протерла глаза. Эльза никогда прежде не видела Порцию настолько растрепанной и неопрятной.

Итальянка провела пальцами по своим темным волосам, делая попытку расчесать свою спутанную шевелюру.

– Я, похоже, задремала, – пролепетала она.

Эльза с насмешкой прищурилась.

– Разве не ты всегда заставляешь нас спать, вовремя завтракать и обедать и умываться перед сном?

Порция зевнула.

– Мне нужно было кое-что проверить: ведь теперь нам очень многое известно про Гарибальди. Я хотела понять, какие места важны для него. – Порция перетасовала кучу бумаг, отодвинула их в сторону и вытащила из-под груды книг большой географический атлас с закладкой.

Эльза подошла поближе.

– Вот, – произнесла Порция, открыв атлас на заложенной странице.

Эльза увидела карту южной Европы с изображенным на ней итальянским полуостровом, поделенным на четыре независимые политические единицы. Север, включая Пизу и Флоренцию, принадлежал королевству Сардиния. Окрестности, ограничивающие Рим, именовались Папскими Государствами. Нижняя оконечность «сапога» являлась территорией королевства двух Сицилий – (сюда же, естественно, входил и сам остров Сицилия). Дальний северо-восточный кусок назывался Венето, включая и город Венецию, где родился и вырос Лео.

Напротив карты был лист бумаги, служивший закладкой. Порция исписала его изящным мелким курсивом, перечислив определенные города и даты.

Марсала – 1860 – убиты отец Джузеппе и брат Менотти.

Венеция – 1867 (?) – устанавливает себя под предполагаемым именем.

И так далее.

– Атлас на немецком языке, извини, – сказала Порция.

– Ничего страшного, – ответила Эльза. – Я читаю по-немецки.

Порция заморгала.

– Сколько языков ты знаешь, эрудит?

– Вельданский, голландский, французский и итальянский, – сказала Эльза, загибая пальцы. – Я также могу читать по-английски, по-немецки и по-латыни, но пока еще не имела возможности услышать их «вживую». Ой, чуть не забыла! Недавно я начала учить греческий, но не слишком продвинулась. И это – больше ваша вина, чем моя, поскольку никто из вас не склонен изъясняться по-гречески, – пошутила она.

Порция покачала головой и натянуто улыбнулась.

– Теперь мне ясно, почему ты взрастила в Лео комплекс неполноценности!

Щеки Эльзы вспыхнули. Бровь Порции подернулась от столь явной реакции на имя Лео, но она решила проявить тактичность и промолчала.

– И что ты выяснила? – поспешно спросила Эльза, уставившись в атлас.

– Сначала поговорим о наших задачах. Итак, на повестке дня три пункта. Во-первых, мы должны найти место, где прячут твою маму. Во-вторых, мы должны вызволить ее оттуда. И, в-третьих, самое главное – мы должны сбежать с Джуми и, конечно, остаться целыми и невредимыми.

Рука Порции покоилась на открытой странице атласа, ее взгляд, полный решимости раскопать информацию, стал сосредоточенным и серьезным.

Наблюдая за Порцией, Эльза была потрясена. Порция работала целую ночь напролет, стараясь найти новые зацепки в расследовании! И она не хотела тревожить Эльзу, чтобы дать той возможность отдохнуть и окончательно окрепнуть. Кроме того, Порция не поддалась панике и не стала связываться напрямую с Орденом. И Порция не выдала тайну Лео, хотя знала о том, какими могут быть последствия для ее собственной семьи.

Пожалуй, Порции можно доверять, подумала Эльза и глубоко вздохнула.

– Я знаю, что надежды мало, но она еще есть, правда? А если ты обнаружила какую-нибудь точную информацию, тогда мы можем попробовать прямо сейчас.

И прежде чем она сама смогла передумать, Эльза вытащила из кармана книжицу.

– Давай используем портал.

– Не получится, – заявила Порция. – Портальное устройство само по себе, без книги мира, совершенно бесполезно на Земле. Я хочу сказать, что нам нужна конкретная книга мира – только так можно ввести правильные координаты.

– В моей книжке найдутся числовые координаты, соответствующие определенному месту, Порция, поэтому все сработает, и портал откроется. Поверь мне, она сейчас нам очень пригодится, – произнесла Эльза и протянула свою книжицу Порции. – Я всегда держу ее при себе, поэтому в принципе могу перемещаться туда, куда пожелаю. И я гарантирую, что портал обязательно откроется на Земле. И тогда мы попадем в пункт назначения.

Порция осторожно взяла книжку и пролистала ее.