Таппэй Нагацуки - Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире. Том 1

— Значит, ты считаешь, что двадцать священных золотых монет помогут тебе исполнить твою мечту?

— По крайней мере, здорово приблизят меня к цели, — немного помолчав, ответила она и почти шёпотом добавила: — Будь я одна, наверное, не шагала бы сейчас...

— Будь ты... одна?

Острый слух Субару не упустил ни слова, и юноша удивлённо поднял брови. Поняв, что сказала лишнее, Фельт прикусила язык и отвернулась.

— Забудь. Мы не настолько близки, чтобы обсуждать мою жизнь... И вообще, что-то я слишком много болтаю.

— Видимо, расслабилась, когда увидела, что цель близка, — предположил Субару, и на его губах заиграла улыбка.

У Фельт был друг, которого она не могла бросить в трущобах. Судя по той неприязни, которую она испытывала к местным обитателям, таким другом мог быть только один человек, и Субару догадывался, кто именно.

— Чего лыбишься? Прекрати, ты меня раздражаешь.

— Ничего, не бери в голову. Я просто понял, что зря переживал всё это время.

Всё встало на свои места. Он хлопнул себя по бёдрам и, улыбаясь во весь рот, добавил:

— Конечно! Иначе и быть не может! А как же ещё!

В прошлый раз Фельт и дед Ром бились с Эльзой так, словно пытались спасти близких им людей. И наверняка даже перед смертью думали друг о друге. Субару внезапно осознал, что обязан своей жизнью не только «Сателле», но и Фельт, ведь она тоже спасла его, когда тот был на волосок от смерти.

— Давай поспешим! — сказал он. — Мы и так уже кучу времени потеряли.

— И всё-таки мне непонятно, почему ты... Что ты делаешь? Прекрати!!! — заверещала она, когда Субару потрепал её по золотистым волосам. Всклокоченные лохмы Фельт, вероятно, никогда не видали расчёски, но всё же были приятными на ощупь. Юноше пришла в голову мысль: когда девочка выберется из трущоб и принарядится, она будет просто загляденье.

«Чтобы приблизить Фельт к её мечте о счастливом будущем...»

— ...я должен сделать всё, что в моих силах, — он продолжил свою мысль вслух, не переставая ерошить её макушку. — И только я смогу это сделать.

— Прекрати нести эту чушь!.. Я тебя укушу!!!

«Я должен изменить судьбу не только “Сателлы”, но и Фельт, и деда Рома — всех этих людей, которые стали мне близки... Ведь именно для того я снова пришёл в этот мир».

— Да хватит уже!.. — терпение Фельт лопнуло, и она цапнула Субару за руку.

— Крысе?

— Не подскажете, где продаются шарики с борной кислотой? Яду!

— Белому киту?

— Когда я слышу слово «капитан», то всегда вспоминаю капитана по имени Ахав [10] Речь идёт о капитане китобойного судна «Пекод» из романа «Моби Дик» Германа Мелвилла. . Багром по хребту!

— Нашему великому Дракону?

— Так как это мир фэнтези, я допускаю, что драконы существуют, однако, встреться я с одним из них лицом к лицу, уверяю, от меня бы и мокрого места не осталось. Но так как я жуткий романтик и всегда жажду приключений, я был бы не прочь взглянуть на вашего дракона, хотя, кажется, тут я сам себе противоречу... Дерьма из фургону!

— Зачем столько лишних слов, когда можно просто сказать пароль?! Нравится людей раздражать?!

Дверь распахнулась под ударом ноги, но Субару, предвидевший это, заблаговременно отступил на шаг. Раздался гневный рык, и в дверном проёме, слишком низком для его гигантской фигуры, возникла лысая голова деда Рома. Судя по раскрасневшейся физиономии, старик страдал высоким кровяным давлением.

— Не волнуйтесь вы так, а то сосуды полопаются, — сказал Субару. — А это опасно, даже с современным уровнем медицины.

— Коли так, зачем тогда людей злишь? Ты вообще кто такой? Сегодня ко мне нельзя! Проваливай!

Из-за спины юноши послышался голос Фельт:

— Извини, дед, но он тоже мой клиент, — сказала она извиняющимся тоном. — Так что пусти его.

Дед Ром удручённо вздохнул и весь как-то обмяк. Субару как ни в чём не бывало насвистывал мотивчик.

— Всё-таки ты ужасный человек, — сказала ему Фельт. — И это ещё мягко сказано. Дед, ну мы заходим? — проигнорировав вопросительный взгляд старика, Фельт прошмыгнула мимо гигантской фигуры внутрь. Дед Ром обратил растерянный взор на странного гостя.

— Такие уж нынче своевольные детки пошли, — заметил Субару. — Мнение простых людей вроде нас их не волнует.

— Хотел бы я перевоспитать её заново, с нуля... Давай, заходи уже, — сказал дед Ром с таким видом, словно махнул на всё рукой, и, согнувшись в три погибели, нырнул в дверной проём. Приняв приглашение, юноша последовал за ним.