Анна Удьярова - История Смотрителя Маяка и одного мира

В глазах Мастера Эо Тар-Кахол медленно уходил под воду, смытый неукротимой стихией: обломки домов кружили в водоворотах узких переулков, изредка раздавались крики тех, кто уцелел на крышах самых высоких домов, — но прохожие даже не замечали этого.

Форин вполне серьёзно кивнул старику, но поспешил увести своих спутников, поскольку Унимо уже ощутимо начал каменеть.

— Хорошо, только жаль, что здесь нет моря, — задумчиво произнёс Смотритель, когда они устроились на лавочке под раскидистым буком неподалёку от Восточных ворот.

Вдруг через городскую стену с пронзительным криком перелетела чайка. Все они запрокинули головы и удивлённо разглядывали птицу, пока она не превратилась в белую точку — как она могла залететь так далеко от Мор-Кахола? А потом ветер принёс и морские брызги — те, что взмывали в воздух, когда волны падали на камни Исчезающего острова в тщетных попытках сдвинуть его с места…

— Ты ведь уходишь завтра, да? — тихо спросила Тэлли.

На этот раз Унимо тоже знал ответ.

— Нимо, отправишься на «Люксии» до Маяка — нужно ведь освободить бедного капитана. А потом можешь делать, что хочешь. Только не забывай каждый вечер зажигать свет — ну, ты помнишь, — вместо ответа сказал Смотритель, потому что день, каким бы он ни был долгим, уже подходил к концу.

Унимо улыбнулся, хотя, на самом деле, ему хотелось плакать. Он думал о звёздной красоте Маяка и о Мице, всеми силами продираясь к своей улыбке. Потому что он знал, что иначе точно расплачется Тэлли. А, может, и сам Форин. Но они все сдержались, и боль плескалась вокруг, как не имеющий формы, но от этого ещё более реальный океан…

Ближе к вечеру, когда путешественники, приятно уставшие после целого дня, за который они незаметно обошли почти весь Тар-Кахол, направлялись домой — то есть в булочную королевы, — Унимо с удивлением заметил, что на деревьях появились жёлтые листья. Он посмотрел на Форина, но ничего не сказал. Всё-таки это был день Смотрителя, и не так важно было, чтобы всё оставалось на своих местах.

А в сумерках последнего весеннего дня пошёл снег — большие белые хлопья, — и на земле от каждого их шага оставались следы, чтобы тут же быть засыпанными новым волшебством.

«Реальнейшее» (лат.).

«Без завещания» (лат.).

В Шестистороннем Королевстве — привилегированное сословие, состоящее из городских и поместных аристократов.

В Шестистороннем Королевстве — уважительное обращение к шейлирам, подчёркивающее их титул, аналогичное «господин».

Дигет — период времени, принятый в Шестистороннем Королевстве и состоящий из пяти дней (как правило, четыре дня работы и пятый — выходной).

«Тот страшен, кто за благо почитает смерть» (лат.).

«Реальное» (лат.).

«Предзнаменования благоприятны» (формула римских жрецов, гадавших по полёту птиц) (лат.).

Зеленика — растение, широко распространённое в Горной и Лесной сторонах Шестистороннего Королевства, с ароматными белыми цветами и крупными зеленовато-жёлтыми ягодами с терпким освежающим вкусом.

«Лири» — женский род обращения «лори», аналогичное «госпожа».

«Тар» (женский род — «тари») — нейтральное вежливое обращение к незнакомому человеку в Шестистороннем Королевстве. Изначально — просто «горожанин/горожанка». Употребляется, если социальное положение человека неизвестно, но предполагается неаристократичным. В определённых случаях может быть проявлением неуважения (если известно, что собеседник занимает высокое положение либо по рождению — тогда употребляется «лори/лири», либо по должности — тогда употребляется «Мэй», означающее формальное подчинение между собеседниками, чаще всего применяется в армии, либо по своему мастерству или заслугам — в этом случае употребляется уважительное «Айл/Айли»). Иногда тар/тари употребляется вместо других обращений, чтобы подчеркнуть равенство подданных Королевства.

«Айлори» (жен. «Айлири») — уважительное обращение к знатному человеку, которое составлено из уважительного «Айл» и титульного «лори», — так обращались к тем представителям знати, которые заслужили уважение чем-то ещё, помимо титула. Такое обращение без достаточных оснований может означать заискивание или насмешку, поэтому его следует применять осторожно.