Cи Джей Брайтли - Повелитель сновидений [сборник litres]

Наяда – в греческой мифологии: нимфа рек и ручьев.

Отрывок из стихотворения «Умершие признания» ( The Things We Dare Not Tell ) Генри Лоусоуна (1867–1922 гг.) – одного из самых известных австралийских поэтов и писателей.

Oighear ( ирл .) – лед. Почти все названия и имена приведены на ирландском и имеют говорящее значение.

Отрывок стихотворения «Утро наступает» ( The Morning Comes Before The Sun ) Сьюзан Кулидж (наст. Сара Чонси Вулси) – американской поэтессы, известной в основном произведениями для детей (пер. Д. Урбанской).

Отрывок из стихотворения «Ты солнце яркое» ( Yourself the Sun ) сэра Артура Горджеса (1569–1625 гг.), морского капитана, поэта, переводчика и придворного.

Отрывок из стихотворения «Кисмет», сборник «Чудеса и другие стихотворения» Вирны Ширд ( Sheard, Virna. Kismet. / The Miracle and Other Poems ) – канадской поэтессы и романистки.

Баргéст – мифическое существо из английского фольклора. Может выглядеть по-разному, но чаще всего принимает вид черного пса с горящими глазами, огромными когтями и клыками.

Аналогия приблизительная, так как в английском языке конь переводится как рыцарь, ладья – замок, а ферзь – королева. Таким образом, чтобы последняя фраза приобрела подтекст, оставлено менее распространенное в России название фигуры.

Фомо́ры – мифические существа, представляющие в ирландской мифологии демонические, темные силы хаоса, аналог чертей.

Отрывок из притчи «Семь ликов» из книги «Безумец. Его притчи и стихи» Джебрана Халиля Джебрана – ливанского и американского философа, художника, поэта и писателя. Первый и третий лик ( пер. с англ. В. Маркова ).

Морриган ( ирл . Mór-ríoghain, «Великая Госпожа Воронов», «Великая королева») – богиня войны в ирландской мифологии. Здесь: иное обозначение слова «ведьма».

Отрывок из пьесы «Сон в летнюю ночь» Уильяма Шекспира (пер. H. M. Сатина ).

Отрывок из стихотворения «Четыре загадки» (Four Riddles) Льюиса Кэрролла, сборник «Фантасмагория и другие стихотворения» ( пер. Д. Урбанской ).

Отрывок из стихотворения Эмили Бронте «Сон наяву» (A Day Dream, пер. Д. Урбанской ).

Отрывок из стихотворения «Бармаглот» Льюиса Кэрролла ( пер. Д. Г. Орловской ).

Отрывок из стихотворения «Сумасшедшая песня» Уильяма Блейка ( пер. А. В. Парина ).

Отрывок из стихотворения «Летний дождь» Эми Лоуэлл – поэтессы, лидера американского течения имажистов.

Герой изменил несколько слов из того же стихотворения.

Отрывок из стихотворения «Бармаглот» Льюиса Кэрролла ( пер. Д. Г. Орловской ).

Отрывок из стихотворения «Похищенный» Уильяма Батлера Йейтса ( пер. Г. Кружкова ).

Авен – кельтский символ вдохновения, сущности (души и духа) и баланса мужских и женских энергий, подобных символу инь-ян.

Réidh – ( ирл .) гладкий.

Декларация независимости США ( англ . United States Declaration of Independence) – исторический документ, в котором британские колонии в Северной Америке объявили независимость от Великобритании, принят единогласно Вторым Континентальным конгрессом 4 июля 1776 года в Филадельфии, штат Пенсильвания.

Черные псы – призрачные огромные собаки, персонажи фольклора Британских островов. Черный пес является преимущественно «ночным» призраком, как часто считается – связанным с Дьяволом, а встреча с ним считается предзнаменованием смерти.

Пáхта – молочный обезжиренный продукт, получаемый после сбивания масла.

Поэма Кристины Россетти «Базар гоблинов» ( пер. Бориса Ривкина ).