Дж Миллер - Как разозлить дракона. Части 1-3

Полагаю, хорошие вещи приходят к тем, кто умеет ждать.

«Гамлет», У. Шекспир — прим. пер.

Абабде (также абадис или габаб) — кочевое племя бедуинов, живущее в северо-восточной Африке, в верхнем Египте и Нубии — прим. пер.

Спенсер В. Кимбалл (1895–1985) был двенадцатым президентом и пророком «Церкви Иисуса Христа Святых последних дней», более известной как Церковь мормонов — прим. пер.

Синдром дефицита внимания и гиперактивности — прим. пер.

Песня «Tonight gonna be a good night» — прим. ред.

Маленькая девочка — словацкий яз. — прим. ред.

Маленький мальчик — словацкий яз. — при. ред.

6 футов = ок. 1,8 м — прим. ред.

У актера и рестлера Дуэйна «Скалы» Джонсона есть коронный жест «Bring it» — прим. ред.

Тайцзицюань — один из видов ушу. Популярно как оздоровительная гимнастика, но приставка «цюань» (кулак) подразумевает, что тайцзицюань — это боевое искусство; Айкидо — японское боевое искусство. — прим. пер.

К современным славянским языкам относятся: русский, белорусский, украинский, польский, верхнелужицкий и нижнелужицкий (языки серболужичан), чешский, словацкий, болгарский, сербскохорватский, словенский, македонский. Это языки живые, на них говорят в настоящее время. Мертвыми являются старославянский и полабский. — прим. ред.

Крейгслист — сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у американских пользователей Интернета. Крейгслист возник в городе Сан-Франциско, США в 1995 году, когда интернет получил более широкое распространение среди населения.

Котенок — прим. ред.

Познавательно-развлекательный телеканал — прим. ред.

Главный коммерческий аэропорт города Лас-Вегас и округа Кларк. — прим. пер.

В Великобритании, как и в России, возрастом совершеннолетия считается достижение 18 лет — прим. ред.

В США возрастом совершеннолетия считается достижение 21 года — прим. ред.

Ради любви к луне, оставь ее (фр.) — прим. пер.

Вернись в эту прекрасную постель. Еще рано. — (фр.) — прим. пер.

Да. Рано, вернись в кровать, пожалуйста. — (фр.) прим. пер.

Дорогая, остановись! Что с тобой случилось? — (фр.) — прим. пер.

Вот дерьмо, сумасшедшая женщина. — (фр.) — прим. пер.

Отсылка к Пепе ле Пью, проживающему в Париже любвеобильном скунсу, герою мультсериала «Приключемния мультямшек» (Tiny Toon Adventures) — прим. пер.

Хит группы Be Gees «Оставайся в живых» — прим. ред.

Мужчина ищет женщину — прим. пер.

Упрощённый и изменённый вариант тайцзицюань, разработанный Министерством спорта КНР в 1956 году. Данная форма является первым методическим материалом по ушу в КНР. Она состоит из 24-х движений — прим. пер.

Конечно, моя сладкая киска. — (фр.) — прим. пер.

Проклятье, Боже! — (фр.) — прим. пер.

Конечно, моя малышка — (фр.) — прим. пер.

«Пряничный человечек» (или «Пряничный мальчик»; англ. The Gingerbread Man) — сказка об ожившем человекоподобном прянике, распространённая в США. По сюжету близка к русскому «Колобку» и аналогичным произведениям других народов. — прим. пер.

Боже мой — (фр.) — прим. пер.

Банка ругательств (swear jar) ― банка, в которую кладут деньги за каждое ругательство.

«C.S.I.: Место преступления» — американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса.

Мой бесстрашный вожак ― (фр.)

Вендиго ― сверхъестественное существо, обладающее большой силой и пожирающее людей.

Скотт Спидман ― Роберт Скотт Спидмен — канадский актёр.

Сердце мое ― (фр.)

Матерь божья ― (фр.)

Во имя бога, дерьмо, блять, сукин сын! ― (фр.)

Ок. 20 см.

Капитан Жан-Люк Пикар — персонаж из научно-фантастического телевизионного сериала «Звёздный путь».

Конечно, дорогая, конечно ― (фр.)