Андрей Тюльканов - Дворник [СИ]

— С-сука, — только и вырвалось, перед тем как я вспыхнул, заживо сжигаемый тысячью молний.

— А что бы ты, раб, не забывал о своём обещании, — услышал я сквозь ревущую боль. — Клеймо!

Уколом стрекануло предплечье, но это было ничто по сравнению со всем остальным. Кожа сползала со шкворчанием с пропеченного мяса и на том самом месте, куда пришёлся укол, я увидел багровый, пылающий знак.

Руна.

Палочка с двумя примыкающими чертами ведущими от неё вправо и вверх.

Меня клеймили как скот, — пронеслась моя последняя мысль перед тем как я от боли потерял сознание…

Как скот…

— Бип-бип-бип, — нарушил мой сон быстрый писк какого-то аппарата.

— Он очнулся, — раздался женский голос и вокруг забегали, засуетились какие-то непонятные фигуры в белых халатах. Зрение отказывалось наводить резкость, но увидев сбоку расплывающееся знакомое лицо Зеновой я с облегчением констатировал: — Я дома. Дома.

Сэмпай — букв. «товарищ, стоящий впереди» из ниппонского. Или попросту старший ученик наставляющий младших (кохаев) в боевых искусствах.

Кусотарэ (kusotare) — "Идиот, дебил". Буквально — "голова из дерьма". по ниппонск. прим. автора .

«Уучлаарай!» — Извините! ( С могольского языка, родины Батцецег )

«Чимэ-эгүй!» — Помолчи! ( С могольского языка, родины Батцецег )

«Четгер» — Чёрт, ( с могольского языка, родины Батцецег )