Рику Мисора - Сага о бездарном рыцаре 5

Площадь поля Токио Доум — тринадцать тысяч квадратных метров. Сто гектаров — это один квадратный километр.

Шведский национальный продукт. Представляет собой консервированную забродившую сельдь. Соответственно, запах у него очень резкий и неприятный.

Kranke (нем.) — пациент.

Три звезды в ряд.

Вероятно, за основу был взят Морской музей Осаки, отличительной чертой которого является большой стеклянный купол (dome). Или же автор провел параллель со стадионом Токио Доум. Ванган (湾岸) — берег залива.

Комета.

Мужчина, представляющий услуги общения девушкам в клубах.

Отсылка к персонажу одноименной игры, который погибал при прыжке с высоты 15 пикселей и больше при том, что сам был ростом в 16 пикселей. Позже так стали называть всех слабых и хилых людей.

Широкая сковорода или металлическая плита.

Жареная лепешка из смеси разнообразных ингредиентов, смазанная специальным соусом и посыпанная очень тонко нарезанным сушёным тунцом кацуобуси.

Жареные шарики из жидкого теста с начинкой из отварного осьминога и других ингредиентов.

Нанивой раньше называлась область, в которой сейчас расположена Осака. Ныне — один из районов Осаки.

Отсылка на «Ringer Hut», японскую сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на блюдах из Нагасаки.

Блюдо нагасакской кухни. Представляет собой лапшу, которую подают со свининой, морепродуктами, овощами и горячим куриным бульоном.

Рёкан, то есть гостиница в традиционном японском стиле.

Тонко нарезанная говядина, тофу, овощи и лапша в бульоне с соевым соусом.

1912–1926 гг.

Первая звезда.