Вэнди Джинджелл - Между этажами

— Совсем скоро выйдем в мир людей, — вместо ответа сказал он. — Постарайся пореже запинаться, и иди потише. Постараюсь сделать тебя невидимой, но с таким топотом это окажется бесполезным.

— У меня кости сломаны! — возмутилась я. — И к тому же, не так уж я и шумлю!

— Но ноги у тебя не сломаны, — возразил Зеро. — Идёшь, будто корова по болоту.

Цвета вокруг нас будто бы поменялись, и сад изменился. Или я, наконец, стала видеть окружающий мир человеческими глазами, потому что заборы, кустарники и цветы пропали. Мы шли по переулку, стены которого были разрисованы цветами, кустарниками и садовой мебелью.

— Что будешь с детективом делать?

Небольшая пауза. Скорее всего прямо сейчас размышляет, что лучше: больница, либо к нам. Плюсы больницы: Зеро может просто оставить его там, никаких проблем, и думать о нём не нужно. Минусы? Детектив может начать рассказывать о нас, либо о Между под воздействием обезболивающих, или ещё как-нибудь.

Минусы дома: под опекой Зеро окажется ещё один человек. А Зеро не любит защищать людей. Говорит, что не хочет заморачиваться, но я уверена, что на самом деле он просто боится привязаться.

Зеро не человек. Точнее, не совсем: наполовину человек, наполовину фейри. Пожалуй, самое время объяснить всё сейчас, раз в начале я толком не сказала ничего о Между и всяких там слоях.

Я, двое фейри и вампир живём вместе в доме моих родителей.

Потому что я не совсем Пэт. Я — питомец.

Зеро, Атилас и Джин Ён? Двое фейри и вечно обижающийся вампир — мои владельцы.

Ничего трудного: от меня требуется только готовить и стирать. И не умереть. Ну и, если буду хорошим питомцем, родительский дом снова станет моим. Зеро обещал.

— В больницу его отнесёшь? — спросила я Зеро.

— Нет, — вроде бы неохотно ответил он. — Джин Ён немного поработает с ним.

— Как поработает?

Подозрительно: когда Джин Ёна заставили помогать мне в прошлый раз, мне пришлось глотать вампирские слюни. Детектив точно предпочёл бы больницу, пусть даже выздоравливать он будет дольше.

— Один укус. Не больше.

— А разве в прошлый раз он от этого не вырубился? — спросила я.

— Но, когда он очнулся, все его раны были исцелены.

— Вампирские слюни, ах, это чудесное лекарство, — ответила я. — Ой! Погоди! Как же он меня вылечит! Больше никаких слюней! Зеро. Зеро!

— Тихо, Пэт, — особенно ледяным голосом, которому я не могла не подчиниться, сказал Зеро. — Нас начинают видеть.

— Почему мы здесь? — спросила я. — Обычно прямиком к дому выходим.

— За нами следили, — ответил он. — Предпочитаю не тащить домой невесть кого.

— Это правильно, — с готовностью согласилась я, и тише повторила: — Больше никаких вампирских слюней.

Зеро не ответил. Остальную дорогу до дома мы молчали, что меня устраивало. Оставалось немного, но хоть жуткой боли, как раньше, не было, всё тело стало каким-то ватным.

Когда на горизонте показалось двухэтажное белое пятно, которое было моим домом, я так вымоталась, что приходилось перед каждым шагом собираться с силами. Я радовалась так же, как собака, которую ведут к ветеринару.

Даже не заметила, что кто-то сидел на крохотной веранде, пока человек не встал и не подошёл к перилам.

Худощавый, одет в костюм, на лице лёгкая ухмылка. Острый подбородок, вечно надутые губы и идеальная причёска. Кожа цвета кофе с молоком и тёмные, почти чёрные, прищуренные глаза.

А, отлично. Вампир.

Поднялась по ступенькам за Зеро. Каждый шаг, каждая ступенька будто выворачивала меня наизнанку.

Джин Ёну Зеро сказал:

— Позаботься о питомце. Кажется, у неё сломаны кости, может что-то ещё. После займись детективом.

Джин Ён повёл бровью, поджал губы и искоса глянул на меня. Вздохнул и длинными пальцами взял меня за ухо.

— Durowa, Petteu, — сказал он и протащил меня за собой через стену.

В обычное время я бы его припугнула, или не позволила бы так себя за ухо тягать, но сейчас я была так вымотана, что шлёпнулась на диван и только гневно уставилась на него.

Он опять повёл бровью.

— Wae?

— Не хочу опять твои слюни глотать, — промямлила я.

Джин Ён тихонько усмехнулся. Не знаю, удивился ли он или обиделся.

— Pilyo obseo.

На обдумывание его слов ушло слишком много времени. Я зевнула:

— Не нужно слюни глотать, говоришь? Чудесно. Что тогда?

Очень неспешно Джин Ён открыл рот и захлопнул его с тихим щелчком.

— Укусишь меня?

Удивлённый, предвещающий опасность, взгляд Джин Ёна упал на меня.

— Ne.

— О, чувак, — буркнула я. — Хотя всяко лучше, чем слюни твои глотать. Ладно, давай побыстрее с этим покончим.