Стивен Браст: Дзур

Он сдвинул брови.

– А ей-то что до этого?

– Не знаю. Просто интересно.

Он покачал головой.

Я откинулся на спинку стула.

– Итак, Алиера хотела бы, чтобы я помог, если смогу.

Марио кивнул.

– Коль скоро вы снова в этом районе.

– Ну да, пока я в этом районе. – И глазом не моргнув, я заявил: – Да, признаю, я по многим причинам обязан помочь. Я знаю, как все устроено.

Он кивнул.

– И не могу утверждать, будто ни капли не виноват в нынешней ситуации.

Он снова кивнул, хотя этого не требовалось.

– Однако беда в том, что если я задержусь в этом районе еще на несколько часов, жизнь моя не будет стоить ломаного гроша.

– Вот тут-то и вступают в игру те новые средства, которыми вы вроде бы обладаете.

Телнан чуть вздрогнул, услышав это. Большая часть разговора прошла мимо него, однако он наверняка должен был кое о чем догадаться.

Я проигнорировал его и ответил:

– Но не против всего же Дома Джарега. Нет уж, спасибо.

– А также ресурс, о котором вы можете и не знать.

– Да?

– Я, – сказал Марио.

Какое-то время я смотрел в никуда. Затем сказал:

– Вы точно не желаете чего-нибудь пожевать?

– Определенно.

Я кивнул и кашлянул.

– Э… могу я звать вас Марио?

– Это мое имя.

– Ладно. Послушайте. Я представляю, чего вы стоите, но…

– Но?

– Ведь за моей головой охотится весь Дом Джарега.

– Не весь. Только Правая Рука, так уж сложилась.

– Ну да, конечно, тогда все в порядке.

– А в Южной Адриланке работает Левая Рука.

Я уставился на него.

– Сучий патруль?

Он усмехнулся, словно никогда не слышал этого прозвища.

– Да, если хотите.

– Им-то что нужно в Южной Адриланке?

– Спросите у них.

Я выпрямился, вспомнил про вино и сделал глоток, потом еще один. Вкуса совершенно не помню.

Лойош сказал:

«Босс, дело во всех смыслах поганое.»

«Благодарю за точное наблюдение.»

Я сидел и перебирал в памяти все, что знал о Левой Руке Джарегов, а знал я куда меньше, чем следовало бы. Правая Рука, которую я подразумевал, обычно говоря о «Доме Джарега» и «Организации», состояла почти полностью из мужчин; Кайра и Коти с Норатар – исключения. В сферу интересов Правой Руки входили, в общем, все знакомые мне предприятия – азартные игры (без уплаты налогов), нелицензированная проституция, скупка краденого, быстрые кредиты под залог и многое иное. Я знал, что существует Левая Рука, которая в основном состояла из женщин; но чем занимались они, я толком не представлял. Ну не то чтобы совсем не представлял; я знал, что если нужно приобрести артефакт Высокого Волшебства, обращаться следует к ним. Если требуется толика волшебства, чтобы помочь кому-то умереть или остаться мертвым, нужно попросить их. А если надо раздобыть сведения, которые существуют только у кого-нибудь к голове, то лучший вариант волшебница-джарег.

Но я знал также, что этим их деятельность исчерпываться не может.

Что им нужно в Южной Адриланке?

– Что вы еще можете мне сообщить? – наконец спросил я.

Он вздохнул и покачал головой.

– Увы, но Правая Рука столь мало осведомлена о том, что делает Левая. Хотел бы я рассказать вам больше.

– Любые детали.

– Так. Что ж, на сегодняшний день Кинжал предупредили, чтобы она оставила Южную Адриланку в покое. Иных шагов, насколько мы знаем, не предпринималось.

– А почему вы считаете, что предупреждает именно Левая Рука?

От сунул руку под плащ. Я непроизвольно вздрогнул и потянулся за стилетом, который вернул было обратно в сапог. Телнан тоже шевельнулся.

Марио предпочел этого не заметить и вытащил аккуратный листок бумаги, который передал мне. Четкий разборчивый почерк, почти лишенный индивидуальности.

«Мы благодарим вас за проявленный интерес и вклад в данную часть нашего города. Теперь, когда ваша работа завершена, мы надеемся, что вы примете наши наилучшие пожелания относительно вашего благосостояния и здоровья.»

Подписано «Мадам Триеско», а внизу символ Дома Джарега.

– Никогда не слышал о мадам Триеско.

– И я не слышал, – пожал плечами он.

– Что ж, согласен. Выглядит недвусмысленно.

Он кивнул. Я глотнул еще вина.

– Итак, – спросил Марио, – вы в деле?

– Ну разумеется, я в деле.

– Да, Алиера так и сказала. – Он поднялся. – Где вы планируете находиться?

– Я мог бы отправиться в Черный замок, но пожалуй, не стоит начинать еще одну войну драконов с джарегами. Так что пусть будет гора Дзур.

– Отлично.

– Э…