Елена Хаецкая - Бертран из Лангедока

Бертран, несомненно, был драчлив, склонен к интриге, заносчив, коварен – и вместе с тем неотразимо талантлив. Эдакий обаятельный негодяй.

Ричард Львиное Сердце, в нашем сознании чрезвычайно привлекательная фигура, поскольку к российскому читателю проник преимущественно через сказания о Робин Гуде (Ричард – добрый король), – в исторической литературе выступает как личность еще более реакционная, феодальная, драчливая, неуемная и, в принципе, еще более бесполезная, чем сам Бертран. Ричард действительно домогался с известными притязаниями до всего, что двигалось, не делая различий между полами, а в Святой Земле вешал на свою лошадь ожерелья из отрубленных человеческих рук и голов. В определенной степени они с Бертраном, конечно, стоили друг друга, хотя Ричард время от времени высказывался как откровенный дьяволопоклонник, а Бертран никогда не покидал «католической платформы».

Основных источников у меня было два:

1. Albert Stimming. Bertran de Born, sein Leben und seine Werke, mit Aufmerkungen und Glossar. – Halle, 1879;

2. Gerard Gouiran. L'amor et la guerre. – L'oeuvre de Bertran de Born. – Publications Universite de Privence, Aix-en-Provence, 1985.

Немецкая книга изобилует романтическими подробностями сомнительной достоверности; французский труд, напротив, устрашающе академичен и неудержимо вязнет в оговорках и ссылках.

Замок Аутафорт стоит до сих пор, однако был перестроен в XVI веке и потому мало напоминает феодальное гнездо высокого средневековья.

Отрывок на старопровансальском языке в главе «Старый король Генрих» приводится по книге «L'amor et la guerre». Вот перевод, взятый из «Жизнеописаний трубадуров»:

«Бертран де Борн имел обыкновение похваляться, будто наделен таким разумом, что никогда ему не приходится использовать его полностью. Но случилось однажды, что король взял его в плен, а когда предстал он перед королем, тот сказал ему: «Бертран, теперь-то уж рассудок ваш полностью вам понадобится». И ответил ему Бертран, что после смерти Короля-юноши вовсе он лишился рассудка. И тогда король заплакал о сыне своем, и простил Бертрана и с почестями пожаловал ему платье и земли во владение. Долго прожил он в мире сем, а затем под конец дней своих поступил в цистерцианский монастырь».

В заключение хочу сказать, что и местность, и родственные связи, и даты – словом, почти все реалии описанных выше событий, базируются на домыслах и голой фантазии. В принципе, не вижу в этом ничего страшного. Трубадуры так долго создавали свой условный мир, что в конце концов сами сделались персонажами столь же условного мира.

1145 – рождение Бертрана де Борна

1152 – рождение Константина де Борна. Смерть его матери Эмелины

1153 – рождение Гольфье де ла Тура, сына Оливье

1155 – рождение Генриха, сына королевы Альенор и английского короля Генриха Плантагенета

1156 – рождение Агнес де ла Тур, дочери Оливье

1157 – рождение Ричарда Львиное Сердце (графа Риго), сына Альенор Аквитанской и короля Генриха Английского

1158 – рождение Готфрида Плантагенета, младшего брата Ричарда Львиное Сердце

1164 – смерть Альмодис, жены Оливье де ла Тура, матери Агнес и Гольфье

1168 – помолвка Матильды, дочери Альенор Аквитанской, с Генрихом Львом, герцогом Саксонским

1168 – смерть Итье де Борна, отца Бертрана и Константина

1168 – рождение у Бертрана де Борна второго сына, названного в память деда Итье

1169 – рождение Саварика де Маллеона

1170 – рождение Эмелины, дочери Бертрана де Борна

1172 – женитьба Константина де Борна на Агнес де ла Тур

1173 – рождение Гольфье де ла Тура, сына Агнес и Константина де Борна

1179, осень – рождение Константина, третьего сына Бертрана де Борна

1179, конец года – вместе со многими баронами Оливье де ла Тур отправляется в Святую Землю

1180, 17 апреля – смерть Оливье де ла Тура в Святой Земле (похоронен в Иерусалиме)

1186, 19 августа – Готфрид, третий сын Генриха Плантагенета («Мессен Рыжик») был растоптан лошадьми на турнире. Известно, что его лечили, ему даже стало лучше, но затем он все же умер.

1186 – смерть дамы Эрменгарды (Айнермады), жены Бертрана де Борна

1189, 6 июня – смерть короля Генриха II

1189, 3 сентября – восшествие на английский трон Ричарда Львиное Сердце

1192, 9 октября – Ричард Львиное Сердце оставил Святую Землю

1193, 23 марта – Ричарда Львиное Сердце выкупают из плена

1197 – рождение Раймона VII, последнего графа Тулузского

1199, 26 марта – смерть Ричарда Львиное Сердце (от отравленной стрелы)

1199 – смерть виконта лиможского Адемара V (1138–1199)