Дмитрий Силлов - Злой город

Шонхор – кречет (тюркск.).

Турсук – небольшой кожаный сосуд (тюркск.).

Ок c итания – средневековое название южной Франции.

Редут – военное полевое укрепление.

Фузилер – пехотинец XVII-XVIII вв., вооруженный кремневым ружьем – фузеей.

Исторический факт обороны Козельска от войск Наполеона.

Шуйца – левая рука (старорусск.).

Пращур – отец прапрадеда, далекий предок. Часто употреблялось в значении общего предка всех славян (старорусск.).

Налучье – чехол для хранения и ношения лука.

Подсайдашный нож, подсайдашник – нож, носимый при саадаке – луке в налучье и колчане.

Мисюрка – шлем с бармицей (старорусск.).

Клеть – кладовая, амбар (старорусск.).

Камилавка – головной убор из бархата в виде расширяющегося кверху цилиндра. Фиолетовая богослужебная камилавка дается священнослужителям в качестве награды за усердную службу.

Библия, Первое послание к коринфянам, 15, 58; 16, 23; 16, 24.

Исторический факт. Так ордынцы сжигали города.

Прясло – часть крепостной стены, расположенная между двумя башнями.

Уин – 33,33 метра (кит.).

Охотник – здесь: тот, кто пошел в битву по своей воле, своей охотой.

Шулма – ведьма (тюркск.).

Престол – в церкви стол из камня или дерева, находящийся в середине алтаря.

Косник – женское украшение треугольной формы, прикрепляемое к концу ленты, вплетаемой в девичью косу (старорусск.).

Библия, Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова, 4, 18.

Библия, Псалтирь, псалом 67.

Намек на строки из «Сокровенного сказания» (перевод С. А. Козина): § 195.

Плетью им служат мечи,

В пищу довольно росы им,

Ездят на ветрах верхом.

Мясо людское – походный их харч,

Мясо людское в дни сечи едят.

С цепи спустили их. Разве не радость?

Долго на привязи ждали они!

Да, то они, подбегая, глотают слюну.

Спросишь, как имя тем псам четырем?

Первая пара – Чжебэ с Хубилаем.

Пара вторая – Чжельмэ с Субэдэ.

Тьма – тысяча (старорусск.).